Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Shishirsikta kharjuraviithi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kańt́ake tharathari
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ásiyáche shiit jamáno tuhine
+Ná ná ná
-Nava himaváha gaŕi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In a dew-drenched line the date-palm trees,
-With gooseflesh they are shivering.
-Winter's arrived with frost freezing;
+Ámi jáni ná jáni ná
-New glaciers it's constructing.
+|I am in love with You;
-|'''Numa linha encharcada de orvalho, as tamareiras,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Tremem de arrepios.'''
-'''O inverno chegou com a geada congelante;'''
+No, no, no.
-'''Novas geleiras estão construindo.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Pashupakśiirá chut́e cale jáy
-Dúr hate dúr deshe
-Práńer tágide uttáp pete
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Nava súrjer áshe
+'''Não, não, não.'''
-Madhukahlár phot́e náko ár
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Saláj mádhurii bhari
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|The birds and beasts, they flee
+|-
-Far away to distant countries.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-To survive, urgently seeking heat,
+Ekhan sabái ghire bale
-For fresh sun they are hoping.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-And gentle water lilies bloom no longer,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Diffusing their shy sweetness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Os pássaros e os animais fogem'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Para terras distantes.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Para sobreviver, buscam calor com urgência,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Esperam pelo frescor do sol'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''E os gentis nenúfares não florescem mais,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Difundindo sua tímida doçura.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Áj balo kár iuṋgite
-Ei káṋpan jágáno práte
-Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Elo jogiirúp dhari
+Everything takes place by Your grace;
-|Tell me now at whose beckoning
-Was such trembling roused with morning?
-Multicolored Earth, barren it became,
+Some understand that, and some don't,
-Taking a disheveled yogi's shape.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Diga-me agora, a que sinal'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''foi despertado tal tremor com a manhã?'''
-'''A terra multicolorida se tornou estéril,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Assumindo a forma descabelada de um iogue.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 canção] Shishirsikta kharjuraviithi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0096 Shishirsikta kharjuraviithi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]