Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Shishirsikta kharjuraviithi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kańt́ake tharathari
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Ásiyáche shiit jamáno tuhine
+Náca bandhanhárá
-Nava himaváha gaŕi
+|Are You a star of far firmament?
-|In a dew-drenched line the date-palm trees,
+Giving a stir to heaven and earth,
-With gooseflesh they are shivering.
-Winter's arrived with frost freezing;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-New glaciers it's constructing.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Numa linha encharcada de orvalho, as tamareiras,'''
-'''Tremem de arrepios.'''
-'''O inverno chegou com a geada congelante;'''
-'''Novas geleiras estão construindo.'''
 |-
-|Pashupakśiirá chut́e cale jáy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Dúr hate dúr deshe
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Práńer tágide uttáp pete
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Nava súrjer áshe
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Madhukahlár phot́e náko ár
+Burning all black shadow to ashes,
-Saláj mádhurii bhari
+You diffuse a flow of meteors.
-|The birds and beasts, they flee
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-Far away to distant countries.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-To survive, urgently seeking heat,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-For fresh sun they are hoping.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-And gentle water lilies bloom no longer,
-Diffusing their shy sweetness.
-|'''Os pássaros e os animais fogem'''
-'''Para terras distantes.'''
-'''Para sobreviver, buscam calor com urgência,'''
-'''Esperam pelo frescor do sol'''
-'''E os gentis nenúfares não florescem mais,'''
-'''Difundindo sua tímida doçura.'''
 |-
-|Áj balo kár iuṋgite
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Ei káṋpan jágáno práte
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
-Elo jogiirúp dhari
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Tell me now at whose beckoning
-Was such trembling roused with morning?
-Multicolored Earth, barren it became,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Taking a disheveled yogi's shape.
+Only You do I love;
-|'''Diga-me agora, a que sinal'''
+I have lost my self-possession.
-'''foi despertado tal tremor com a manhã?'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''A terra multicolorida se tornou estéril,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Assumindo a forma descabelada de um iogue.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 canção] Shishirsikta kharjuraviithi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0096 Shishirsikta kharjuraviithi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]