Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shiit ásiyáche sáthe ániyáche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Rauṋiin phuler chavi
+Kár tare bala kár tare
-Gandhavihiin madhuhiin phul
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Alpa roder ravi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Winter has come, bringing with it
-A colored flower's portrait...
-A flower without scent and without wine,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-A sun with scant sunshine.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O inverno chegou, trazendo consigo'''
-'''O retrato de uma flor colorida...'''
-'''Uma flor sem perfume e sem viço,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Um sol com fraca irradiação.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ravi chilo káche bhávitám mane
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Asahja táp sahe náko práńe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Rudrapuruś prasanna hao
-Varaśár varadáne
-Káche chilo jabe bhálo chilo tabe
-Ei kathá áj bhávi
-|When sun was near, I used to think,
-I cannot bear such extreme heat...
-Oh Wrathful Lord, please show mercy,
-Granting my desire for rain.
-When sun was near, then clime was fair...
-This is what I think today.
-|'''Quando o sol estava próximo, eu costumava pensar,'''
-'''Não posso suportar um calor tão extremo...'''
-'''Ó Senhor Irado, por favor, tenha misericórdia,'''
-'''Conceda-me meu desejo por chuva.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Quando o sol estava próximo, então o clima era bom...'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Isto é o que eu penso hoje.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Shońo bhái sab shońo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Dúrer tapan káchete ásibe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Cintá koro ná kono
-Dharár shiitete áshár giitite
-Áṋki nútaner chavi
-|Listen all my cousins, hear me please,
-The sun that's distant will come near;
-Have no worry, do not fear...
-With Earth's winter in hope's paean,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Painting a picture of change.
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-|'''Ouçam todos os meus irmãos, ouçam-me por favor,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''O sol que está distante se aproximará;'''
-'''Não se preocupem, não temam...'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com o inverno da Terra surge um hino de esperança,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Pintando um quadro de mudança.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canção] Shiit ásiyáche sáthe ániyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0098 Shiit ásiyáche sáthe ániyáche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]