Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Shiit ásiyáche sáthe ániyáche
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Rauṋiin phuler chavi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Gandhavihiin madhuhiin phul
+Náca bandhanhárá
-Alpa roder ravi
+|Are You a star of far firmament?
-|Winter has come, bringing with it
+Giving a stir to heaven and earth,
-A colored flower's portrait...
-A flower without scent and without wine,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-A sun with scant sunshine.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''O inverno chegou, trazendo consigo'''
-'''O retrato de uma flor colorida...'''
-'''Uma flor sem perfume e sem viço,'''
-'''Um sol com fraca irradiação.'''
 |-
-|Ravi chilo káche bhávitám mane
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Asahja táp sahe náko práńe
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Rudrapuruś prasanna hao
-Varaśár varadáne
-Káche chilo jabe bhálo chilo tabe
-Ei kathá áj bhávi
-|When sun was near, I used to think,
-I cannot bear such extreme heat...
-Oh Wrathful Lord, please show mercy,
-Granting my desire for rain.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-When sun was near, then clime was fair...
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-This is what I think today.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Quando o sol estava próximo, eu costumava pensar,'''
-'''Não posso suportar um calor tão extremo...'''
-'''Ó Senhor Irado, por favor, tenha misericórdia,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Conceda-me meu desejo por chuva.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Quando o sol estava próximo, então o clima era bom...'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Isto é o que eu penso hoje.'''
 |-
-|Shońo bhái sab shońo
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Dúrer tapan káchete ásibe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Cintá koro ná kono
-Dharár shiitete áshár giitite
-Áṋki nútaner chavi
-|Listen all my cousins, hear me please,
-The sun that's distant will come near;
-Have no worry, do not fear...
-With Earth's winter in hope's paean,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Painting a picture of change.
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-|'''Ouçam todos os meus irmãos, ouçam-me por favor,'''
+Only You do I love;
-'''O sol que está distante se aproximará;'''
-'''Não se preocupem, não temam...'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com o inverno da Terra surge um hino de esperança,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Pintando um quadro de mudança.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canção] Shiit ásiyáche sáthe ániyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0098 Shiit ásiyáche sáthe ániyáche]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]