Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0099
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 843 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Bhávi niko ásbe tumi shiiter ráte
|Bhálabási tomáy ámi
Vrśt́ijhará shiiter ráte
Bhule jábo ná jábo ná


Esechile anek káche
Ná ná ná


Balini to eso káche áro káchete
Tumi cháŕá keu ki áche
|I never thought You would arrive on a night wintry,
On a chilly night, the rain falling;


But You had come so very near,
Ámi jáni ná jáni ná


Much closer than I ever asked You to appear.
|I am in love with You;
|'''Nunca pensei que chegarias numa noite de inverno,'''
Ignoring I won't go, I'll not go,
'''Numa noite fria, com a chuva a cair;'''


'''Mas chegaste tão perto,'''
No, no, no.


'''Muito mais perto do que eu alguma vez te pedi para apareceres.'''
Without You does anyone exist?
|-
|Báire kankane haoyá
Sakal dvárei ágal deoyá


Ágal khule balini to eso bhitare
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''


Eso gharer májhete
'''Não, não, não.'''
|Outside, so biting was the wind,
My every door was fastened.


Cracking a bolt I did not ask You in...
'''Sem Você, alguém existe?'''


Please come into my cabin.
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|'''Lá fora, o vento era tão cortante,'''
|-
'''Todas as minhas portas estavam trancadas.'''
|Srśt́i jakhan chilo náko
Keu chilo ná jáke dekho


'''Não te convidei a entrar...'''
Ekhan sabái ghire bale


'''Por favor, arrebente a fechadura e entra na minha casa.'''
More dekho ná dekho ná
|-
|Creation, when it was not existing,
|Tule nayan mukher páne
There were none, nobody for You to see.
Cáile kena kei bá jáne


Chile tumi abhimáne takhan mánini
Now surrounded, everyone alleges:


Ekt́i báro balini to kathá balite
Me You do not see, You don't behold.
|Your eyes were turned toward my face,
|'''A criação, quando não existia,'''
Oh, who could know the reason You did gaze.
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


At that time I noticed not You felt aggrieved;
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


Not even once did I beg You to speak.
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|Tumi ácho tái sabái áche
Jagat áche ghure caleche


|'''Os teus olhos estavam na direção de meu rosto,'''
Tomár krpáy sabi je hay
'''Oh, quem poderia saber a razão pela qual olhaste.'''


'''Naquele momento não reparei Que te sentiste ofendido;'''
Keu tá bojhe keu bojhe ná


'''Nem uma vez te implorei para falares.'''
Bojhe ná
|-
|You exist, and so everyone exists;
|Cale gele dúre sare
The world is, it has circled.
Eklá pather sáthii kare


Báirer kankane haoyá upekśá kare
Everything takes place by Your grace;


Ekt́i báro balini to tháko gharete
Some understand that, and some don't,
|You went away, far removed,
Made a companion of the lonesome route.


Dismissing the wind biting outside,
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


Not even once Your stay indoors did I invite.
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
|'''Foste embora, para bem longe,'''
'''Trilhando uma rota solitária.'''


'''Enfrentando o vento cortante lá fora,'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''


'''Nem uma vez te convidei a ficar em casa.'''
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 87: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__99%20BHA%27VI%20NIKO%20A%27SABE%20TUMI%20SHIITER%20RA%27TE.mp3 canção] Bhávi niko ásbe tumi shiiter ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0099 Bhávi niko ásbe tumi shiiter ráte]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Bhálabási tomáy ámi

Bhule jábo ná jábo ná

Ná ná ná

Tumi cháŕá keu ki áche

Ámi jáni ná jáni ná

I am in love with You;

Ignoring I won't go, I'll not go,

No, no, no.

Without You does anyone exist?

I don't know, I don't know.

Eu estou apaixonado por Você;

Ignorar, eu não vou, eu não vou,

Não, não, não.

Sem Você, alguém existe?

Eu não sei, eu não sei.

Srśt́i jakhan chilo náko

Keu chilo ná jáke dekho

Ekhan sabái ghire bale

More dekho ná dekho ná

Creation, when it was not existing,

There were none, nobody for You to see.

Now surrounded, everyone alleges:

Me You do not see, You don't behold.

A criação, quando não existia,

Não havia ninguém, ninguém para Você ver.

Agora reunidos, todos alegam:

Você não me vê, Você não me contempla.

Tumi ácho tái sabái áche

Jagat áche ghure caleche

Tomár krpáy sabi je hay

Keu tá bojhe keu bojhe ná

Bojhe ná

You exist, and so everyone exists;

The world is, it has circled.

Everything takes place by Your grace;

Some understand that, and some don't,

No they don't.

Você existe, e assim todos existem;

O mundo dá voltas.

Tudo acontece pela Sua graça;

Alguns entendem isso, e outros não,

Não, eles não entendem.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

  • Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2779"