Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kamalánebur varńe gandhe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nútan chande esecho (áj)
+Kár tare bala kár tare
-Himániir májhe jhaiṋjhá jágáye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Merushiitalatá enecho (tumi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With the color and smell of oranges,
-You've come today in new fashion.
-Having roused blizzards mid snowdrifts,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You've brought an arctic chill.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Com a cor e o aroma das laranjas,'''
-'''hoje vieste com uma nova roupagem.'''
-'''Tendo despertado nevascas em meio a montes de neve,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''trouxeste um frio ártico.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Avasar ár náhika tomár
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Shiharań áno ameya apár
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tuhiner gáne kampana ene
-Liilákhelá kare calecho (tumi)
-|For You no longer is there respite;
-You bring shivers, huge and incessant.
-Having brought a quake with song of frost,
-Having made Your divine sport, You have moved along.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Para Ti não há mais trégua;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''trazes arrepios, enormes e incessantes.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Tendo trazido um terremoto com o canto da geada,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''tendo feito Teu jogo divino, avançaste.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Shobháiṋjanete phul dhariyáche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Badariitarurá phale bhare geche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Himanidráy járá shuye áche (áj)
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Táder kathá ki bhevecho (tumi)
+Ahetukii krpá kare
-|On [[wikipedia:Moringa_oleifera|drumstick trees]] flowers have clung;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With fruit the [[wikipedia:Jujube|jujube trees]] are laden.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Today, those who repose in hibernation,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Have You contemplated them?
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-|'''Nas árvores as flores se agarraram;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com frutos, as jujubeiras estão carregadas.'''
-'''Hoje, aqueles que repousam em hibernação,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''já os contemplaste?'''
-|-
-|(Ei) Shiiter nishiithe niirave nibhrte
-Lokátiita bháve metecho (tumi)
-|On this wintry night, silent and lonely,
-You've been seized with transcendental feeling.
-|'''Nesta noite de inverno, silenciosa e solitária,'''
-'''foste tomado por um sentimento transcendental.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 canção] Kamalánebur varńe gandhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0100 Kamalánebur varńe gandhe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]