Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kamalánebur varńe gandhe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nútan chande esecho (áj)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Himániir májhe jhaiṋjhá jágáye
+Ná ná ná
-Merushiitalatá enecho (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With the color and smell of oranges,
-You've come today in new fashion.
-Having roused blizzards mid snowdrifts,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You've brought an arctic chill.
+|I am in love with You;
-|'''Com a cor e o aroma das laranjas,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''hoje vieste com uma nova roupagem.'''
-'''Tendo despertado nevascas em meio a montes de neve,'''
+No, no, no.
-'''trouxeste um frio ártico.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Avasar ár náhika tomár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shiharań áno ameya apár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tuhiner gáne kampana ene
+Ekhan sabái ghire bale
-Liilákhelá kare calecho (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|For You no longer is there respite;
+|Creation, when it was not existing,
-You bring shivers, huge and incessant.
+There were none, nobody for You to see.
-Having brought a quake with song of frost,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Having made Your divine sport, You have moved along.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Para Ti não há mais trégua;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''trazes arrepios, enormes e incessantes.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tendo trazido um terremoto com o canto da geada,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''tendo feito Teu jogo divino, avançaste.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Shobháiṋjanete phul dhariyáche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Badariitarurá phale bhare geche
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Himanidráy járá shuye áche (áj)
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Táder kathá ki bhevecho (tumi)
+Everything takes place by Your grace;
-|On [[wikipedia:Moringa_oleifera|drumstick trees]] flowers have clung;
-With fruit the [[wikipedia:Jujube|jujube trees]] are laden.
-Today, those who repose in hibernation,
+Some understand that, and some don't,
-Have You contemplated them?
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Nas árvores as flores se agarraram;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Com frutos, as jujubeiras estão carregadas.'''
-'''Hoje, aqueles que repousam em hibernação,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''já os contemplaste?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-|-
-|(Ei) Shiiter nishiithe niirave nibhrte
-Lokátiita bháve metecho (tumi)
-|On this wintry night, silent and lonely,
-You've been seized with transcendental feeling.
-|'''Nesta noite de inverno, silenciosa e solitária,'''
-'''foste tomado por um sentimento transcendental.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 canção] Kamalánebur varńe gandhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0100 Kamalánebur varńe gandhe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]