Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|(Ámi) Dúr niilimár baláká
+|Aruńácale ke go ele
-Sudúrer váńii jata
+Mana práń jine nile
-Mor májhe otaprota
+Kichu ná bale cale gele
-Pátáy pátáy lekhá
+Eman kare kena káṋdále
-|I am a goose of yon azure.
-All of the news from very far,
-Through me is it coursing;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-It's inscribed on my feathers.
+With no warning You departed;
-|'''Sou um ganso'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, baláká (বলাকা) é uma fêmea de "uma espécie de pequeno ganso capaz de voar alto". Também pode significar "um voo de gansos". No entanto, a palavra tem sido traduzida livremente como "cegonha" ou "cisne". Talvez seja interessante notar que o atual logótipo da Biman Bangladesh Airlines é um baláká branco estilizado em voo dentro de um círculo vermelho.</ref> '''de azul.'''
-'''Todas as notícias de muito longe,'''
-'''Por mim correm;'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Estão inscritas nas minhas penas.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Svapnila nishiithe cáṋder álor sáthe
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Niilákáshe uŕiyá beŕái
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Mandrila vátáse phúlerá jakhan háse
-Se hásite jog dite jái (ámi)
-Hárái ná path kabhu
-Sáthe tháke mor prabhu
+Káche pelum práń bhare nilum
-Áṋdhi tupháneri sakhá
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|On a dreamy night by the moon's light,
+|I was not knowing how much You are dear,
-I ascend into a blue sky.
+Such love, so alluring.
-When flowers laugh in heavy winds,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-It's with their grin I make connection.
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-At no time I lose my way,
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-For with me my Lord, He remains,
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
-A bosom friend in storms of dust and rain.
-|'''Numa noite de sonho, à luz da lua,'''
-'''Subo a um céu azul.'''
-'''Quando as flores riem em ventos fortes,'''
-'''É com o seu sorriso que faço a ligação.'''
-'''Em nenhum momento me perco,'''
-'''Porque comigo o meu Senhor permanece,'''
-'''Amigo do peito nas tempestades de poeira e chuva.'''
 |-
-|Maiṋjula mahákáshe álor lávańi bháse
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Tári srote ámi bhese jái
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Aiṋjula áṋkhipáte niṋd náhi nabhopathe
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Niiŕ páne satata tákái
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Jáke niye mátámáti
+Even though I did not know that You also were before me,
-Se je sadá mor sáthii
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-Kakhano tháki ná eká
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-|Across the heavens drifts a brilliant beauty;
-Upon only His stream do I go sailing.
-Eyelids dark, but on flightpath there is no sleep;
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-Toward nest I gaze continuously.
-The One with Whom I am enamored,
-It is He, Who's my co-traveler;
-Unaccompanied am I never.
-|'''Nos céus, uma beleza brilhante flutua;'''
-'''Só na sua corrente eu navego.'''
-'''Pálpebras escuras, mas na rota de vôo não há sono;'''
-'''Em direção ao ninho eu olho continuamente.'''
-'''Aquele por quem estou enamorado,'''
-'''É Ele, que é meu companheiro de viagem;'''
-'''Desacompanhado nunca estou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___542%20A%27MI%20DU%27R%20NIILIMA%27R%20BALA%27KA%27.mp3 canção] Ámi dúr niilimár baláká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0542 Ámi dúr niilimár baláká]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]