Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámi) Dúr niilimár baláká
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sudúrer váńii jata
+Kár tare bala kár tare
-Mor májhe otaprota
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Pátáy pátáy lekhá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I am a goose of yon azure.
-All of the news from very far,
-Through me is it coursing;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-It's inscribed on my feathers.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Sou um ganso'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, baláká (বলাকা) é uma fêmea de "uma espécie de pequeno ganso capaz de voar alto". Também pode significar "um voo de gansos". No entanto, a palavra tem sido traduzida livremente como "cegonha" ou "cisne". Talvez seja interessante notar que o atual logótipo da Biman Bangladesh Airlines é um baláká branco estilizado em voo dentro de um círculo vermelho.</ref> '''de azul.'''
-'''Todas as notícias de muito longe,'''
-'''Por mim correm;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Estão inscritas nas minhas penas.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Svapnila nishiithe cáṋder álor sáthe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Niilákáshe uŕiyá beŕái
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Mandrila vátáse phúlerá jakhan háse
-Se hásite jog dite jái (ámi)
-Hárái ná path kabhu
-Sáthe tháke mor prabhu
-Áṋdhi tupháneri sakhá
-|On a dreamy night by the moon's light,
-I ascend into a blue sky.
-When flowers laugh in heavy winds,
-It's with their grin I make connection.
-At no time I lose my way,
-For with me my Lord, He remains,
-A bosom friend in storms of dust and rain.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Numa noite de sonho, à luz da lua,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Subo a um céu azul.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Quando as flores riem em ventos fortes,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''É com o seu sorriso que faço a ligação.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Em nenhum momento me perco,'''
-'''Porque comigo o meu Senhor permanece,'''
-'''Amigo do peito nas tempestades de poeira e chuva.'''
 |-
-|Maiṋjula mahákáshe álor lávańi bháse
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tári srote ámi bhese jái
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Aiṋjula áṋkhipáte niṋd náhi nabhopathe
-Niiŕ páne satata tákái
-Jáke niye mátámáti
-Se je sadá mor sáthii
-Kakhano tháki ná eká
-|Across the heavens drifts a brilliant beauty;
-Upon only His stream do I go sailing.
-Eyelids dark, but on flightpath there is no sleep;
-Toward nest I gaze continuously.
-The One with Whom I am enamored,
-It is He, Who's my co-traveler;
-Unaccompanied am I never.
-|'''Nos céus, uma beleza brilhante flutua;'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Só na sua corrente eu navego.'''
-'''Pálpebras escuras, mas na rota de vôo não há sono;'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Em direção ao ninho eu olho continuamente.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Aquele por quem estou enamorado,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''É Ele, que é meu companheiro de viagem;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Desacompanhado nunca estou.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___542%20A%27MI%20DU%27R%20NIILIMA%27R%20BALA%27KA%27.mp3 canção] Ámi dúr niilimár baláká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0542 Ámi dúr niilimár baláká]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]