Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|E kii tomári liilá tomári khelá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Virát́ hayeo ańumájhe tháko
+Kár tare bala kár tare
-Rúpátiita rúpe bhásáo bhela
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Oh what is this, Your divine sport, Your game!
-Despite Your being great, inside each atom You reside;
-Even as a raft of form You sail, formless You remain.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Oh, o que é isto, o Teu desporto divino, o Teu jogo!'''
-'''Apesar de seres grande, dentro de cada átomo resides;'''
-'''Mesmo como uma jangada de forma navegas, sem forma permaneces.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Manera gahane snigdha vátáse
-Phulera reńute suniila ákáshe
+That golden-colored stream of beauty,
-Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Je bháve táre karo utalá
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|In refreshing winds or in the depths of mind,
-In flower pollen or in deep-blue sky...
-On reflection, I find nowhere that You're absent;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-You confound anyone engaging in such speculation.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Nos ventos refrescantes ou nas profundezas da mente,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''No pólen das flores ou no céu azul profundo...'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Reflectindo, não encontro em lado nenhum que estejas ausente;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Confundes quem se dedica a tal especulação.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Bhálabásár náhi siimá-parisiimá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kśudra-brhate dáo go mahimá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Náo kole tuli bhedábheda bhuli
-Tava komala karakamal krpá d́hálá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Your love is limitless and perpetual;
-Both big and small You exalt.
-So don't discriminate; onto Your lap please take,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Your gentle lotus-hand dispensing grace.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''O Teu amor é ilimitado e perpétuo;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Exaltas tanto o grande como o pequeno.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por isso, não discrimineis; para o Vosso colo, por favor, levai,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A Vossa gentil mão de lótus a distribuir graça.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3 canção] E kii tomári liilá tomári khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0544 E kii tomári liilá tomári khelá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]