Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|E kii tomári liilá tomári khelá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Virát́ hayeo ańumájhe tháko
+Bhule jábo ná jábo ná
-Rúpátiita rúpe bhásáo bhela
+Ná ná ná
-|Oh what is this, Your divine sport, Your game!
-Despite Your being great, inside each atom You reside;
-Even as a raft of form You sail, formless You remain.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Oh, o que é isto, o Teu desporto divino, o Teu jogo!'''
-'''Apesar de seres grande, dentro de cada átomo resides;'''
-'''Mesmo como uma jangada de forma navegas, sem forma permaneces.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Manera gahane snigdha vátáse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Phulera reńute suniila ákáshe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái
+Ekhan sabái ghire bale
-Je bháve táre karo utalá
+More dekho ná dekho ná
-|In refreshing winds or in the depths of mind,
+|Creation, when it was not existing,
-In flower pollen or in deep-blue sky...
+There were none, nobody for You to see.
-On reflection, I find nowhere that You're absent;
+Now surrounded, everyone alleges:
-You confound anyone engaging in such speculation.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Nos ventos refrescantes ou nas profundezas da mente,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''No pólen das flores ou no céu azul profundo...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Reflectindo, não encontro em lado nenhum que estejas ausente;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Confundes quem se dedica a tal especulação.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bhálabásár náhi siimá-parisiimá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kśudra-brhate dáo go mahimá
+Jagat áche ghure caleche
-Náo kole tuli bhedábheda bhuli
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tava komala karakamal krpá d́hálá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Your love is limitless and perpetual;
-Both big and small You exalt.
-So don't discriminate; onto Your lap please take,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Your gentle lotus-hand dispensing grace.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O Teu amor é ilimitado e perpétuo;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Exaltas tanto o grande como o pequeno.'''
-'''Por isso, não discrimineis; para o Vosso colo, por favor, levai,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''A Vossa gentil mão de lótus a distribuir graça.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3 canção] E kii tomári liilá tomári khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0544 E kii tomári liilá tomári khelá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]