Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|E kii tomári liilá tomári khelá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Virát́ hayeo ańumájhe tháko
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Rúpátiita rúpe bhásáo bhela
+Náca bandhanhárá
-|Oh what is this, Your divine sport, Your game!
-Despite Your being great, inside each atom You reside;
-Even as a raft of form You sail, formless You remain.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Oh, o que é isto, o Teu desporto divino, o Teu jogo!'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Apesar de seres grande, dentro de cada átomo resides;'''
-'''Mesmo como uma jangada de forma navegas, sem forma permaneces.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Manera gahane snigdha vátáse
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Phulera reńute suniila ákáshe
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Je bháve táre karo utalá
+Chaŕáo ulkádhárá
-|In refreshing winds or in the depths of mind,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-In flower pollen or in deep-blue sky...
+The third eye has been ignited.
-On reflection, I find nowhere that You're absent;
+Burning all black shadow to ashes,
-You confound anyone engaging in such speculation.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Nos ventos refrescantes ou nas profundezas da mente,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''No pólen das flores ou no céu azul profundo...'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Reflectindo, não encontro em lado nenhum que estejas ausente;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Confundes quem se dedica a tal especulação.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Bhálabásár náhi siimá-parisiimá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Kśudra-brhate dáo go mahimá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Náo kole tuli bhedábheda bhuli
-Tava komala karakamal krpá d́hálá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Your love is limitless and perpetual;
-Both big and small You exalt.
-So don't discriminate; onto Your lap please take,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Your gentle lotus-hand dispensing grace.
+Only You do I love;
-|'''O Teu amor é ilimitado e perpétuo;'''
+I have lost my self-possession.
-'''Exaltas tanto o grande como o pequeno.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Por isso, não discrimineis; para o Vosso colo, por favor, levai,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''A Vossa gentil mão de lótus a distribuir graça.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3 canção] E kii tomári liilá tomári khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0544 E kii tomári liilá tomári khelá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]