Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi akśara ajara avináshii
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tava madhur adhare sadá bhará hási
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bádhá náhi mene calo ápana pathe
+Ná ná ná
-Liilá májhe rata tháko divánishi (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are immutable, ageless and immortal;
-On Your sweet lips, there is a smile always.
-You follow Your own path, ignoring every obstacle;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Night and day You keep engaged in Your divine games.
+|I am in love with You;
-|'''Tu és imutável, sem idade e imortal;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Nos teus doces lábios, há sempre um sorriso.'''
-'''Tu segues o Teu próprio caminho, ignorando todos os obstáculos;'''
+No, no, no.
-'''Noite e dia Tu continuas envolvido nos Teus jogos divinos.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kona bhedábhed nái ghrńá avahelá nái
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-(Tháke) Karuńághana áṋkhi mamatámádhurii mákhi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ámi táito tomáy eta bhálobási
+Ekhan sabái ghire bale
-|Without distinction and with no hatred or neglect,
-Your kindly eyes are glazed with tenderness;
-And that is why I cherish You so much.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Sem distinção e sem ódio ou negligência,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Os Teus olhos bondosos estão vidrados de ternura;'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''E é por isso que Te estimo tanto.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ke bá kata pátakii kichu ná bujhite bákii
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hrdaye amiya mákhi tabu sabe áno d́áki
+Jagat áche ghure caleche
-Tava svarńima dyutite kálimá náshi
+Tomár krpáy sabi je hay
-|However bad a sinner, there's nothing You don't see;
-But with ambrosia-coated heart, You summon everybody,
-Their stains Your golden splendor to consume.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Por muito mau que seja um pecador, não há nada que Tu não vejas;'''
+Bojhe ná
-'''Mas com o coração revestido de ambrósia, Tu convocas toda a gente,'''
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''As suas manchas o Teu esplendor dourado consome.'''
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___545%20TUMI%2C%20AKS%27AR%20AJAR%20AVINA%27SHII.mp3 canção] Tumi akśara ajara avináshii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0545 Tumi akśara ajara avináshii]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]