Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tumi) Shvet shatadale spandita kare
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Saora sarańe esechile
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Maner májháre chanda jágáye
+Náca bandhanhárá
-Aruń álote hesechile (tumi)
+|Are You a star of far firmament?
-|Creating a flutter in guru chakra,
+Giving a stir to heaven and earth,
-You have arrived like the sun.
-Stirring a liking within the mind,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-You smiled in the crimson light.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Criando uma agitação no guru chakra,'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é tipicamente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus branco de cem pétalas ou shvet shatadal (শ্বেত শতদল); e o Guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo branco, de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref>
-'''Tu chegaste como o Sol.'''
-'''Agitando um gosto dentro da mente,'''
-'''Tu sorriste na luz carmim.'''
 |-
-|Kusumakalirá pulake phut́ilo
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Virahii hrday náciyá ut́hilo
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Maramii maner sparsha buláye
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sauṋgiite sur diyechile (tumi)
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Flowerbuds blossomed with a thrill,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-And lovesick hearts arose capering.
+The third eye has been ignited.
-With gentle touch of Your sympathy,
+Burning all black shadow to ashes,
-You've given songs their melody.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Os botões de flores desabrocharam com uma emoção,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''E os corações apaixonados surgiram a saltar.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Com o toque suave da Tua simpatia,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Deste às canções a sua melodia.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Jaŕer májháre dile cetanatá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Prasupta jiive dile práńiinatá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Mamatámadhur mohana hásite
-Sabáre nikat́e t́enechile (tumi)
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|You bestowed feeling upon the insensate
-To those fast asleep, life's zest You gave.
-With a smile both tender and alluring,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-You have drawn everybody near.
+Only You do I love;
-|'''Destes sentimento aos insensatos'''
+I have lost my self-possession.
-'''Aos que dormiam, destes o gosto da vida.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com um sorriso terno e sedutor,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Aproximaste toda a gente.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___546%20TUMI%20SHVETA%20SHATADALA%20SPANDIT.mp3 canção] Tumi shvet shatadale spandita kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0546 Tumi shvet shatadale spandita kare]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]