Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Shvet shatadale spandita kare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Saora sarańe esechile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Maner májháre chanda jágáye
+Ná ná ná
-Aruń álote hesechile (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Creating a flutter in guru chakra,
-You have arrived like the sun.
-Stirring a liking within the mind,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You smiled in the crimson light.
+|I am in love with You;
-|'''Criando uma agitação no guru chakra,'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é tipicamente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus branco de cem pétalas ou shvet shatadal (শ্বেত শতদল); e o Guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo branco, de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref>
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Tu chegaste como o Sol.'''
-'''Agitando um gosto dentro da mente,'''
+No, no, no.
-'''Tu sorriste na luz carmim.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kusumakalirá pulake phut́ilo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Virahii hrday náciyá ut́hilo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Maramii maner sparsha buláye
+Ekhan sabái ghire bale
-Sauṋgiite sur diyechile (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|Flowerbuds blossomed with a thrill,
+|Creation, when it was not existing,
-And lovesick hearts arose capering.
+There were none, nobody for You to see.
-With gentle touch of Your sympathy,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You've given songs their melody.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Os botões de flores desabrocharam com uma emoção,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E os corações apaixonados surgiram a saltar.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com o toque suave da Tua simpatia,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Deste às canções a sua melodia.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jaŕer májháre dile cetanatá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Prasupta jiive dile práńiinatá
+Jagat áche ghure caleche
-Mamatámadhur mohana hásite
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sabáre nikat́e t́enechile (tumi)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You bestowed feeling upon the insensate
-To those fast asleep, life's zest You gave.
-With a smile both tender and alluring,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You have drawn everybody near.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Destes sentimento aos insensatos'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Aos que dormiam, destes o gosto da vida.'''
-'''Com um sorriso terno e sedutor,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Aproximaste toda a gente.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___546%20TUMI%20SHVETA%20SHATADALA%20SPANDIT.mp3 canção] Tumi shvet shatadale spandita kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0546 Tumi shvet shatadale spandita kare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]