Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Rudra tomár uttál tále
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Uddám halo udadhi jal
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Vishuśka shákhe kali je jágilo
+Náca bandhanhárá
-Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal
+|Are You a star of far firmament?
-|Rudra, with your surging beat,
+Giving a stir to heaven and earth,
-The waters of sea grew fierce.
-On withered branch, a bud did sprout;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-On dry riverbed, a flood came down.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Rudra,''' <ref group="nb">Na tradição védica, Rudra é um deus da tempestade, frequentemente associado a Shiva. No entanto, a descrição de Rudra feita por Sarkar segue geralmente uma linha mais tântrica. Em Ananda Vacanamrtam, Sarkar descreve Rudra da seguinte forma: Neste universo, a entidade que guia é uma só; não há espaço para multiplicidades. Essa entidade única que guia e dirige tudo é o pai, o preceptor e o guru de todos. "Eko hi rudrah." Este Rudra é uma entidade singular. Rudra significa "aquele que faz chorar"... As pessoas choram devido à dor intensa ou ao prazer, ou seja, quando a tristeza se torna insuportável ou quando a alegria se torna avassaladora. Em ambos os casos, Parama Puruśa merece o nosso agradecimento. É por isso que Ele é Rudra... Se apenas nos ríssemos, o drama não seria tão interessante, e se apenas chorássemos, o drama não seria tão agradável. O drama de Parama Puruśa nunca é monótono ou aborrecido[[https://sarkarverse.org/wiki/Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-AV7-4 3]].</ref> '''com a tua batida,'''
-'''As águas do mar tornaram-se ferozes.'''
-'''No ramo murcho, brotou um botão;'''
-'''No leito seco do rio, desceu uma inundação.'''
 |-
-|Háráno hiyár málá phire elo
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Háráno phuler d́álá je bharilo
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Háráno gáner chande o sure
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Dyuloke dulilo mana-kamal
+Chaŕáo ulkádhárá
-|The garland held by defeated hearts has returned;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Our wicker basket has filled with lost flowers.
+The third eye has been ignited.
-To the rhythm and tune of songs long forgotten,
+Burning all black shadow to ashes,
-Our psychic lotus swayed the realm of heaven.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''A grinalda guardada pelos corações derrotados regressou;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''O nosso cesto de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''encheu-se de flores perdidas.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Ao ritmo e à melodia de canções há muito esquecidas,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Nosso lótus psíquico balançou o reino dos céus.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Nútaner váńii sabái shuńilo
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Nútan avanii vitáne sájilo
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Nútan karmajajiṋe púrńa
-Palake pulake prthviital
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Everyone heard the message of novelty;
-A new world was fitted with canopy.
-Flush with fresh service to society,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Instantly, Earth's cadence was thrilling.
+Only You do I love;
-|'''Todos ouviram a mensagem de novidade;'''
+I have lost my self-possession.
-'''Um novo mundo foi equipado com dossel.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com um novo serviço à sociedade,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Instantaneamente, a cadência da Terra foi emocionante.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___547%20RUDRA%20TOMA%27R%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canção] Rudra tomár uttál tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0547 Rudra tomár uttál tále]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]