Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Rudra tomár uttál tále
+|Aruńácale ke go ele
-Uddám halo udadhi jal
+Mana práń jine nile
-Vishuśka shákhe kali je jágilo
+Kichu ná bale cale gele
-Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal
+Eman kare kena káṋdále
-|Rudra, with your surging beat,
-The waters of sea grew fierce.
-On withered branch, a bud did sprout;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-On dry riverbed, a flood came down.
+With no warning You departed;
-|'''Rudra,''' <ref group="nb">Na tradição védica, Rudra é um deus da tempestade, frequentemente associado a Shiva. No entanto, a descrição de Rudra feita por Sarkar segue geralmente uma linha mais tântrica. Em Ananda Vacanamrtam, Sarkar descreve Rudra da seguinte forma: Neste universo, a entidade que guia é uma só; não há espaço para multiplicidades. Essa entidade única que guia e dirige tudo é o pai, o preceptor e o guru de todos. "Eko hi rudrah." Este Rudra é uma entidade singular. Rudra significa "aquele que faz chorar"... As pessoas choram devido à dor intensa ou ao prazer, ou seja, quando a tristeza se torna insuportável ou quando a alegria se torna avassaladora. Em ambos os casos, Parama Puruśa merece o nosso agradecimento. É por isso que Ele é Rudra... Se apenas nos ríssemos, o drama não seria tão interessante, e se apenas chorássemos, o drama não seria tão agradável. O drama de Parama Puruśa nunca é monótono ou aborrecido[[https://sarkarverse.org/wiki/Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-AV7-4 3]].</ref> '''com a tua batida,'''
-'''As águas do mar tornaram-se ferozes.'''
-'''No ramo murcho, brotou um botão;'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''No leito seco do rio, desceu uma inundação.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Háráno hiyár málá phire elo
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Háráno phuler d́álá je bharilo
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Háráno gáner chande o sure
+Káche pelum práń bhare nilum
-Dyuloke dulilo mana-kamal
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|The garland held by defeated hearts has returned;
+|I was not knowing how much You are dear,
-Our wicker basket has filled with lost flowers.
+Such love, so alluring.
-To the rhythm and tune of songs long forgotten,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Our psychic lotus swayed the realm of heaven.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''A grinalda guardada pelos corações derrotados regressou;'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''O nosso cesto de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''encheu-se de flores perdidas.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Ao ritmo e à melodia de canções há muito esquecidas,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Nosso lótus psíquico balançou o reino dos céus.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Nútaner váńii sabái shuńilo
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Nútan avanii vitáne sájilo
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Nútan karmajajiṋe púrńa
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Palake pulake prthviital
+Jánilám cirakál raye gele
-|Everyone heard the message of novelty;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-A new world was fitted with canopy.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Flush with fresh service to society,
+Even though I did not know that You also were before me,
-Instantly, Earth's cadence was thrilling.
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-|'''Todos ouviram a mensagem de novidade;'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Um novo mundo foi equipado com dossel.'''
-'''Com um novo serviço à sociedade,'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-'''Instantaneamente, a cadência da Terra foi emocionante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___547%20RUDRA%20TOMA%27R%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canção] Rudra tomár uttál tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0547 Rudra tomár uttál tále]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]