Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Eso eso priyatama
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kat́hor hiyá mama karo kusumasama
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Jválo álo násho tamah
+Náca bandhanhárá
-Eso eso priyatama
+|Are You a star of far firmament?
-|Come, please come, my Most Beloved;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Make my hard heart like a flower.
-Shine Your light, and dispel darkness;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Come, please come, my Most Beloved.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Vem, por favor, vem, meu Amado;'''
-'''Torna o meu coração duro numa flor.'''
-'''Brilha a Tua luz, e dissipa a escuridão;'''
-'''Vem, por favor, vem, meu Amadíssimo.'''
 |-
-|Je phul phot́e niko kat́hin shilá pare
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Phut́uk áji se komala dharádháre
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Je phal phalila ná maruhrdayamájhe
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Táháre sájáo shobhana shyáma sáje
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Lágáo ámáre manomata káje
+Burning all black shadow to ashes,
-Vinati jánái namo namah
+You diffuse a flow of meteors.
-|Flowers that do not bloom on solid stone,
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-Let them blossom now within soft loam.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Fruits that grow not inside arid heart,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Array them in a comely, verdant garb.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-Set me to tasks of Your preference;
-Humbly this I beseech in reverence.
-|'''Flores que não desabrocham em pedra sólida,'''
-'''Deixai-as desabrochar agora no barro macio.'''
-'''Frutos que não crescem dentro de um coração árido,'''
-'''Arraigai-os numa veste bela e verdejante.'''
-'''Coloca-me em tarefas de Tua preferência;'''
-'''Humildemente isto eu suplico em reverência.'''
 |-
-|Lágini etadin tomár kona káje
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sájini tomár manomata sáje
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Bujhini taphát káje o akáje
-Ámár sei trut́i ájike kśamo kśamo
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|For long, I don't do any of Your duties,
-And I don't wear clothing to Your liking.
-I know not which deeds are wrong or right;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Today please pardon this flaw of mine.
+Only You do I love;
-|'''Há muito tempo que não cumpro nenhum dos Teus deveres,'''
+I have lost my self-possession.
-'''E não uso roupas do Teu agrado.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Não sei o que é certo ou errado;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Hoje, por favor, perdoa esta minha falha.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___549%20ESO%2C%20ESO%2C%20PRIYATAMA.mp3 canção] Eso eso priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0549 Eso eso priyatama]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]