Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe caliyá esecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tháko mor ghare kśańa tare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhuliyá jakhan tákáye phelecho
+Ná ná ná
-Cáho mor páne bhálo kare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|When You've gotten lost and strayed,
-Then kindly stay awhile at my place.
-And if by chance You glance at me,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Then look my way meticulously.
+|I am in love with You;
-|'''Quando te perderes e deambulares,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Então, por favor, fica um pouco em minha casa.'''
-'''E se por acaso olhares para mim,'''
+No, no, no.
-'''Então olha para mim meticulosamente.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jug ket́e geche janama ket́eche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tava niiravatá utalá kareche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tabu áshár kusume jharite dii ni
+Ekhan sabái ghire bale
-Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
+More dekho ná dekho ná
-|Ages have elapsed and lifetimes passed;
+|Creation, when it was not existing,
-Your silence, it has made me anxious.
+There were none, nobody for You to see.
-Still, I've not let hope's flower wither;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Faithfully I've waited with palms folded.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Passaram-se anos e vidas;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O Teu silêncio, deixou-me ansioso.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mesmo assim, não deixei a flor da esperança murchar;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Esperei fielmente com as palmas das mãos cruzadas.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Rúpera sáyare joyár eseche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Maner kalite máliká sejeche
+Jagat áche ghure caleche
-Koraker madhu saphal hayeche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Priyatama chuṋye tava kare
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In the sea of form, a flood has come;
-A garland was adorned with mental buds.
-The nectar in those buds, fruit it has borne
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-By Your holy touch, my dear, dear Lord.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''No mar da forma, uma inundação chegou;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Uma grinalda foi adornada com botões florais mentais.'''
-'''O néctar desses botões, frutos deu'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Pelo teu toque santo, meu querido, querido Senhor.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 canção] Patha bhule jabe caliyá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0550 Patha bhule jabe caliyá esecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]