Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe caliyá esecho
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tháko mor ghare kśańa tare
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Bhuliyá jakhan tákáye phelecho
+Náca bandhanhárá
-Cáho mor páne bhálo kare
+|Are You a star of far firmament?
-|When You've gotten lost and strayed,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Then kindly stay awhile at my place.
-And if by chance You glance at me,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Then look my way meticulously.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Quando te perderes e deambulares,'''
-'''Então, por favor, fica um pouco em minha casa.'''
-'''E se por acaso olhares para mim,'''
-'''Então olha para mim meticulosamente.'''
 |-
-|Jug ket́e geche janama ket́eche
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Tava niiravatá utalá kareche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tabu áshár kusume jharite dii ni
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Ages have elapsed and lifetimes passed;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Your silence, it has made me anxious.
+The third eye has been ignited.
-Still, I've not let hope's flower wither;
+Burning all black shadow to ashes,
-Faithfully I've waited with palms folded.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Passaram-se anos e vidas;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''O Teu silêncio, deixou-me ansioso.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Mesmo assim, não deixei a flor da esperança murchar;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Esperei fielmente com as palmas das mãos cruzadas.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Rúpera sáyare joyár eseche
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Maner kalite máliká sejeche
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Koraker madhu saphal hayeche
-Priyatama chuṋye tava kare
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|In the sea of form, a flood has come;
-A garland was adorned with mental buds.
-The nectar in those buds, fruit it has borne
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-By Your holy touch, my dear, dear Lord.
+Only You do I love;
-|'''No mar da forma, uma inundação chegou;'''
+I have lost my self-possession.
-'''Uma grinalda foi adornada com botões florais mentais.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''O néctar desses botões, frutos deu'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Pelo teu toque santo, meu querido, querido Senhor.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 canção] Patha bhule jabe caliyá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0550 Patha bhule jabe caliyá esecho]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]