Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Járá ceyeche tomáy káche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Táder kena cokhe jal
+Bhule jábo ná jábo ná
-Badhir naha sabái jáne
+Ná ná ná
-Tabe kena liilár chal
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Those who've wanted You to be near,
-In their eyes, why are there tears?
-Everyone knows that You can hear;
+Ámi jáni ná jáni ná
-So why then playfully deceive?
+|I am in love with You;
-|'''Aqueles que queriam que você estivesse perto,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Em seus olhos, por que há lágrimas?'''
-'''Todos sabem que Você pode ouvir;'''
+No, no, no.
-'''Então, por que enganar de brincadeira?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Liilár hási liilár báṋshii
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Liiláy káṋdte sabái ási
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bholáte dáo sukheri jhilik
+Ekhan sabái ghire bale
-Phot́áo álor shatadal
+More dekho ná dekho ná
-|Your flute, Your smile, within the game—
+|Creation, when it was not existing,
-In due course we all cry from this play.
+There were none, nobody for You to see.
-You make oblivious with a glimpse of bliss;
+Now surrounded, everyone alleges:
-You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sua flauta, Seu sorriso, dentro do jogo -'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''No devido tempo, todos nós choramos com essa brincadeira.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você torna o alheio com um vislumbre de bem-aventurança;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você abre o lótus luminoso de cem pétalas.'''<ref group="nb">Na ioga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus de cem pétalas e o guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref>
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáni sabái tomár mane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sukhe duhkhe saḿgopane
+Jagat áche ghure caleche
-Háso káṋdo nirajane
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sabár lági aviral
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I know that everyone is in Your mind
-In their pleasure and their sorrow, secretly.
-Privately, You laugh and cry
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-For one and all incessantly.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Eu sei que todos estão em Sua mente'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Em seu prazer e tristeza, secretamente.'''
-'''Em particular, Você ri e chora'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''incessantemente por todos e por cada um.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___504%20JA%27RA%27%20CEYECHE%20TOMA%27Y%20KA%27CHE.mp3 canção] Járá ceyeche tomáy káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0504 Járá ceyeche tomáy káche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]