Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Járá ceyeche tomáy káche
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Táder kena cokhe jal
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Badhir naha sabái jáne
+Náca bandhanhárá
-Tabe kena liilár chal
+|Are You a star of far firmament?
-|Those who've wanted You to be near,
+Giving a stir to heaven and earth,
-In their eyes, why are there tears?
-Everyone knows that You can hear;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-So why then playfully deceive?
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Aqueles que queriam que você estivesse perto,'''
-'''Em seus olhos, por que há lágrimas?'''
-'''Todos sabem que Você pode ouvir;'''
-'''Então, por que enganar de brincadeira?'''
 |-
-|Liilár hási liilár báṋshii
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Liiláy káṋdte sabái ási
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Bholáte dáo sukheri jhilik
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Phot́áo álor shatadal
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Your flute, Your smile, within the game—
+|Matted hair unbound's been scattered;
-In due course we all cry from this play.
+The third eye has been ignited.
-You make oblivious with a glimpse of bliss;
+Burning all black shadow to ashes,
-You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Sua flauta, Seu sorriso, dentro do jogo -'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''No devido tempo, todos nós choramos com essa brincadeira.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Você torna o alheio com um vislumbre de bem-aventurança;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Você abre o lótus luminoso de cem pétalas.'''<ref group="nb">Na ioga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus de cem pétalas e o guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref>
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Jáni sabái tomár mane
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sukhe duhkhe saḿgopane
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Háso káṋdo nirajane
-Sabár lági aviral
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|I know that everyone is in Your mind
-In their pleasure and their sorrow, secretly.
-Privately, You laugh and cry
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-For one and all incessantly.
+Only You do I love;
-|'''Eu sei que todos estão em Sua mente'''
+I have lost my self-possession.
-'''Em seu prazer e tristeza, secretamente.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Em particular, Você ri e chora'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''incessantemente por todos e por cada um.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___504%20JA%27RA%27%20CEYECHE%20TOMA%27Y%20KA%27CHE.mp3 canção] Járá ceyeche tomáy káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0504 Járá ceyeche tomáy káche]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]