Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Járá ceyeche tomáy káche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Táder kena cokhe jal
+Kár tare bala kár tare
-Badhir naha sabái jáne
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tabe kena liilár chal
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Those who've wanted You to be near,
-In their eyes, why are there tears?
-Everyone knows that You can hear;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-So why then playfully deceive?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Aqueles que queriam que você estivesse perto,'''
-'''Em seus olhos, por que há lágrimas?'''
-'''Todos sabem que Você pode ouvir;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Então, por que enganar de brincadeira?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Liilár hási liilár báṋshii
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Liiláy káṋdte sabái ási
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bholáte dáo sukheri jhilik
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Phot́áo álor shatadal
+You poured ambrosia lavishly.
-|Your flute, Your smile, within the game—
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-In due course we all cry from this play.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-You make oblivious with a glimpse of bliss;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus.
-|'''Sua flauta, Seu sorriso, dentro do jogo -'''
-'''No devido tempo, todos nós choramos com essa brincadeira.'''
-'''Você torna o alheio com um vislumbre de bem-aventurança;'''
-'''Você abre o lótus luminoso de cem pétalas.'''<ref group="nb">Na ioga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus de cem pétalas e o guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref>
 |-
-|Jáni sabái tomár mane
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sukhe duhkhe saḿgopane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Háso káṋdo nirajane
-Sabár lági aviral
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|I know that everyone is in Your mind
-In their pleasure and their sorrow, secretly.
-Privately, You laugh and cry
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-For one and all incessantly.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Eu sei que todos estão em Sua mente'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Em seu prazer e tristeza, secretamente.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em particular, Você ri e chora'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''incessantemente por todos e por cada um.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___504%20JA%27RA%27%20CEYECHE%20TOMA%27Y%20KA%27CHE.mp3 canção] Járá ceyeche tomáy káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0504 Járá ceyeche tomáy káche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]