Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámár káche tumi ele
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kata juger vyavadháne
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Káler hisáb bhule gechi
+Náca bandhanhárá
-Bhule gechi abhimáne
+|Are You a star of far firmament?
-|Near to me You came
+Giving a stir to heaven and earth,
-After many aeons estranged.
-I've lost track of the time,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Neglecting it out of pride.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Você chegou perto de mim'''
-'''Depois de muitas eras de distância.'''
-'''Perdi a noção do tempo,'''
-'''Negligenciando-o por orgulho.'''
 |-
-|Sediner phul jhare geche
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Nám rúp tár háriye geche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Se tárá khase geche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Kálántarer avasáne
+Chaŕáo ulkádhárá
-|The flowers of yesteryear have dropped;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Their name and shape have been forgot.
+The third eye has been ignited.
-Those stars have been displaced
+Burning all black shadow to ashes,
-In transition from age to age.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''As flores de outrora caíram;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Seu nome e forma foram esquecidos.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Essas estrelas foram deslocadas'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Na transição de uma era para outra.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Gandhamadhu bhará hiyá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Paŕechilo upaciyá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Se dine ásoni tumi
-Ele rikta hrdayásane
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|When heart was filled with fragrance sweet;
-When heart was overflowing—
-In those days You did not arrive;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-You came into a bosom that's dry.
+Only You do I love;
-|'''Quando o coração estava cheio de doce fragrância;'''
+I have lost my self-possession.
-'''Quando o coração estava transbordando -'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Naqueles dias, você não chegou;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Você veio para um coração'''<ref group="nb">Hrdayásan (হৃদয়াসন) significa literalmente assento do coração. De forma livre, também significa coração ou seio, considerado como a sede das emoções.</ref> '''que está seco.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár káche tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0505 Ámár káche tumi ele]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]