Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Prabhu ámáy krpá karo
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Tumi) Krpá karo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jiivan ámár áloke bharo
+Ná ná ná
-|Lord, grant me grace;
-Please grant me grace.
-Fill my life with light.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Senhor, conceda-me a graça;'''
-'''Por favor, conceda-me a graça.'''
-'''Encha minha vida de luz.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tava bhávanáy man mete ják
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár rúpete áṋkhi bhare ják
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ádarshe more karo go sajág
+Ekhan sabái ghire bale
-Divya dyutite tule dharo
+More dekho ná dekho ná
-|May thoughts of You inflame my mind;
+|Creation, when it was not existing,
-May Your beauty fill my eyes.
+There were none, nobody for You to see.
-Stir me with ideology,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Uplift me with divine majesty.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Que os pensamentos sobre Você inflamem minha mente;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Que Sua beleza encha meus olhos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Agite-me com ideologia,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Eleve-me com majestade divina.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tava dyotanáy spandita karo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tava naváruńe raiṋjita karo
+Jagat áche ghure caleche
-Tomár parashe pavitra karo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tamasár masii sab haro
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Sway me with Your inspiration,
-Paint me with Your newly risen sun.
-By Your touch make me pure;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-All my dark stains do purge.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Influencie-me com Sua inspiração,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Pinte-me com Seu sol recém-nascido.'''
-'''Por Seu toque, torne-me puro;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Todas as minhas manchas escuras desapareçam.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___506%20PRABHU%20A%27MA%27Y%20KRIPA%27%20KARO%2C%20TUMI.mp3 canção] Prabhu ámáy krpá karo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0506 Prabhu ámáy krpá karo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]