Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ogo mor giitimay
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ghumer ságar periye esecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomári hauk jay
+Ná ná ná
-|Oh my Lord of Song,
-Crossing the sea of slumber, You have come;
-May You achieve victory.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Oh, meu Senhor da Canção,'''
-'''Atravessando o mar do sono, Você chegou;'''
-'''Que Você alcance a vitória.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Ráge rágińiite abhiprakásh
+|I am in love with You;
-Surasaptake karecho vikásh
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Mukharita niipanikuiṋje tumi
+No, no, no.
-Saravatá madhumay
+Without You does anyone exist?
-|Manifesting [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|raag and raaginii,]]
-The scale of music You've improved.
-You echo in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] grove
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-With tone that's full of honey.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Manifestando raag e raaginii,'''
-'''A escala'''<ref group="nb">Embora o duplo sentido funcione, o bengali se refere especificamente à série de notas conhecida como oitava em inglês e surasaptaka (সুরসপ্তক) em bengali.</ref> '''da música Você melhorou.'''
-'''Você ecoa no bosque de kadam'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Com um tom cheio de mel.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ogo mor dyutimay
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Áṋdhár ságar periye esecho
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tomári hauk jay
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Oh my Lustrous Lord,
-Crossing the sea of darkness, You have come;
-May You achieve victory.
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-|'''Oh, meu Brilhante Senhor,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Atravessando o mar da escuridão, Você chegou;'''
-'''Que Você alcance a vitória.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kata varńer abhiprakásh
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Rámdhanu rauṋe karecho vikásh
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Puśpe puśpe dhúpe madhupe
+Everything takes place by Your grace;
-Rúpe ráge manomay
+Some understand that, and some don't,
-|Manifesting hues in multitude,
-The rainbow's colors You've improved.
-With flowers, resin, and honeybee,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Your beauty and affection are conceived.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Manifestando matizes em profusão,'''
-'''Você aprimorou as cores do arco-íris.'''
-'''Com flores, resina e abelha,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Sua beleza e afeição'''<ref group="nb">As palavras rúpe ráge normalmente significam forma e cor, mas essas palavras também têm um significado figurativo. Portanto, essas palavras também podem ser traduzidas como "beleza e afeição".</ref> '''são concebidas.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___509%20OGO%20MOR%20GIITIMAYA.mp3 canção] Ogo mor giitimay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0509 Ogo mor giitimay]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]