Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ogo mor giitimay
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ghumer ságar periye esecho
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tomári hauk jay
+Náca bandhanhárá
-|Oh my Lord of Song,
-Crossing the sea of slumber, You have come;
-May You achieve victory.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Oh, meu Senhor da Canção,'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Atravessando o mar do sono, Você chegou;'''
-'''Que Você alcance a vitória.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Ráge rágińiite abhiprakásh
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Surasaptake karecho vikásh
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Mukharita niipanikuiṋje tumi
-Saravatá madhumay
-|Manifesting [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|raag and raaginii,]]
-The scale of music You've improved.
-You echo in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] grove
-With tone that's full of honey.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|'''Manifestando raag e raaginii,'''
-'''A escala'''<ref group="nb">Embora o duplo sentido funcione, o bengali se refere especificamente à série de notas conhecida como oitava em inglês e surasaptaka (সুরসপ্তক) em bengali.</ref> '''da música Você melhorou.'''
-'''Você ecoa no bosque de kadam'''
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
-'''Com um tom cheio de mel.'''
+The third eye has been ignited.
-|-
-|Ogo mor dyutimay
-Áṋdhár ságar periye esecho
-Tomári hauk jay
+Burning all black shadow to ashes,
-|Oh my Lustrous Lord,
-Crossing the sea of darkness, You have come;
-May You achieve victory.
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-|'''Oh, meu Brilhante Senhor,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Atravessando o mar da escuridão, Você chegou;'''
-'''Que Você alcance a vitória.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Kata varńer abhiprakásh
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Rámdhanu rauṋe karecho vikásh
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Puśpe puśpe dhúpe madhupe
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Rúpe ráge manomay
+Hayechi átmahárá
-|Manifesting hues in multitude,
+|Though You kept distant, You are present;
-The rainbow's colors You've improved.
+You drench mind's realm with affection.
-With flowers, resin, and honeybee,
+Only You do I love;
-Your beauty and affection are conceived.
+I have lost my self-possession.
-|'''Manifestando matizes em profusão,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Você aprimorou as cores do arco-íris.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com flores, resina e abelha,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Sua beleza e afeição'''<ref group="nb">As palavras rúpe ráge normalmente significam forma e cor, mas essas palavras também têm um significado figurativo. Portanto, essas palavras também podem ser traduzidas como "beleza e afeição".</ref> '''são concebidas.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___509%20OGO%20MOR%20GIITIMAYA.mp3 canção] Ogo mor giitimay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0509 Ogo mor giitimay]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]