Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shuktir buke muktár mata
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Koraker madhu áche bhará
+Kár tare bala kár tare
-Jatane táháre d́hákiyá rekhechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Spandan rúpa rasakśará
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Like a pearl in the bosom of an oyster
-A bud's nectar is tucked in.
-I've taken pains to keep it sheltered,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Source emanating form and vibration.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Como uma pérola no seio de uma ostra'''
-'''O néctar de um botão está escondido.'''
-'''Eu me esforcei para mantê-lo protegido,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Fonte que emana forma e vibração.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Se madhu ámár shukábe ná kabhu
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jale jhaŕe háráibe náko prabhu
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár arghya tomá páne jábe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Shata mantre se shatadhárá
+You poured ambrosia lavishly.
-|May this honey mine never go dry;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-In rainstorm, Lord, may it not be lost.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-My worship will proceed in Your direction
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-With many multifaceted incantations.
-|'''Que essa mina de mel nunca seque;'''
-'''Em uma tempestade, Senhor, que ela não se perca.'''
-'''Minha adoração seguirá em sua direção'''
-'''Com muitos encantamentos multifacetados.'''
 |-
-|Grahań tomáre karitei habe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tumi cháŕá mor ke bá áche bhave
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Mor) Sakal ákúti sakal prańati
-Bhálabásá tava bháve hárá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Your realization will surely ensue;
-In this world, none else is mine but You.
-All my salutation and solicitation
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Are absorbed in contemplation of Your love.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Sua realização certamente ocorrerá;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Neste mundo, ninguém mais é meu senão Você.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Todas as minhas saudações e solicitações'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''são absorvidas na contemplação de Seu amor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___510%20SHUKTIR%20BU%27KE%20MUKTA%27Y%20MATA.mp3 canção] Shuktir buke muktár mata cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0510 Shuktir buke muktár mata]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]