Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Shuktir buke muktár mata
+|Bhálabási tomáy ámi
-Koraker madhu áche bhará
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jatane táháre d́hákiyá rekhechi
+Ná ná ná
-Spandan rúpa rasakśará
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Like a pearl in the bosom of an oyster
-A bud's nectar is tucked in.
-I've taken pains to keep it sheltered,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Source emanating form and vibration.
+|I am in love with You;
-|'''Como uma pérola no seio de uma ostra'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O néctar de um botão está escondido.'''
-'''Eu me esforcei para mantê-lo protegido,'''
+No, no, no.
-'''Fonte que emana forma e vibração.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Se madhu ámár shukábe ná kabhu
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jale jhaŕe háráibe náko prabhu
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár arghya tomá páne jábe
+Ekhan sabái ghire bale
-Shata mantre se shatadhárá
+More dekho ná dekho ná
-|May this honey mine never go dry;
+|Creation, when it was not existing,
-In rainstorm, Lord, may it not be lost.
+There were none, nobody for You to see.
-My worship will proceed in Your direction
+Now surrounded, everyone alleges:
-With many multifaceted incantations.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Que essa mina de mel nunca seque;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em uma tempestade, Senhor, que ela não se perca.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Minha adoração seguirá em sua direção'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com muitos encantamentos multifacetados.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Grahań tomáre karitei habe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tumi cháŕá mor ke bá áche bhave
+Jagat áche ghure caleche
-(Mor) Sakal ákúti sakal prańati
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhálabásá tava bháve hárá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Your realization will surely ensue;
-In this world, none else is mine but You.
-All my salutation and solicitation
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Are absorbed in contemplation of Your love.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Sua realização certamente ocorrerá;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Neste mundo, ninguém mais é meu senão Você.'''
-'''Todas as minhas saudações e solicitações'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''são absorvidas na contemplação de Seu amor.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___510%20SHUKTIR%20BU%27KE%20MUKTA%27Y%20MATA.mp3 canção] Shuktir buke muktár mata cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0510 Shuktir buke muktár mata]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]