Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Shuktir buke muktár mata
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Koraker madhu áche bhará
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Jatane táháre d́hákiyá rekhechi
+Náca bandhanhárá
-Spandan rúpa rasakśará
+|Are You a star of far firmament?
-|Like a pearl in the bosom of an oyster
+Giving a stir to heaven and earth,
-A bud's nectar is tucked in.
-I've taken pains to keep it sheltered,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Source emanating form and vibration.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Como uma pérola no seio de uma ostra'''
-'''O néctar de um botão está escondido.'''
-'''Eu me esforcei para mantê-lo protegido,'''
-'''Fonte que emana forma e vibração.'''
 |-
-|Se madhu ámár shukábe ná kabhu
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Jale jhaŕe háráibe náko prabhu
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tomár arghya tomá páne jábe
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Shata mantre se shatadhárá
+Chaŕáo ulkádhárá
-|May this honey mine never go dry;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-In rainstorm, Lord, may it not be lost.
+The third eye has been ignited.
-My worship will proceed in Your direction
+Burning all black shadow to ashes,
-With many multifaceted incantations.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Que essa mina de mel nunca seque;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Em uma tempestade, Senhor, que ela não se perca.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Minha adoração seguirá em sua direção'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Com muitos encantamentos multifacetados.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Grahań tomáre karitei habe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Tumi cháŕá mor ke bá áche bhave
+Mamatásikta kara manobhúmi
-(Mor) Sakal ákúti sakal prańati
-Bhálabásá tava bháve hárá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Your realization will surely ensue;
-In this world, none else is mine but You.
-All my salutation and solicitation
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Are absorbed in contemplation of Your love.
+Only You do I love;
-|'''Sua realização certamente ocorrerá;'''
+I have lost my self-possession.
-'''Neste mundo, ninguém mais é meu senão Você.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Todas as minhas saudações e solicitações'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''são absorvidas na contemplação de Seu amor.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___510%20SHUKTIR%20BU%27KE%20MUKTA%27Y%20MATA.mp3 canção] Shuktir buke muktár mata cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0510 Shuktir buke muktár mata]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]