Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámár maner mánuś tui kothá geli
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Toke khuṋje khuṋje náhi pai go
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tui dúrke giye ámáy vyathá dili
+Náca bandhanhárá
-Ámi ekathá kabhu bhuli nái go
+|Are You a star of far firmament?
-|My Beloved, You went where?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Seeking Thee, I don't succeed.
-Going away, You gave me pain;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Never I forget that state.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Meu amado, para onde Você foi?'''
+|-
-'''Buscando-Te, não consigo Te achar.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''Ao ir embora, Você me machucou;'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Nunca me esqueço disso.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Khuṋji joŕer dháre khuṋji d́ungrir páŕe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mari van paláshiira cháye máthá khuṋŕe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tui áy go áy áy go áy gharke phire
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Ámi keṋde keṋde mare jái go
+Hayechi átmahárá
-|I cast about on river banks and mountain slopes;
+|Though You kept distant, You are present;
-In vain I comb the shadows of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] groves.
+You drench mind's realm with affection.
-Darling, please come back, come home to me;
+Only You do I love;
-Else I will die, weeping bitterly.
+I have lost my self-possession.
-|'''Procuro nas margens dos rios e nas encostas das montanhas;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Em vão vasculho as sombras dos bosques de Chama da Floresta.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Meu querido, por favor, volte, volte para mim;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Caso contrário, morrerei, chorando amargamente.'''
-|-
-|Mor náhi karam mor náhi maram
-Tái sadá tor páne tákái go
-|I am not lucky, nor am I deep;
-So constantly I gaze toward Thee.
-|'''Não farei nada, nem pensarei em nada'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-'''Para que eu possa somente olhar para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___512%20A%27MA%27R%20MANER%20MA%27NUS%27%20TUI%20KOTHA%27%20GELI.mp3 canção] Ámár maner mánuś tui kothá geli cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0512 Ámár maner mánuś tui kothá geli]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]