Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár maner mánuś tui kothá geli
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Toke khuṋje khuṋje náhi pai go
+Kár tare bala kár tare
-Tui dúrke giye ámáy vyathá dili
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ámi ekathá kabhu bhuli nái go
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|My Beloved, You went where?
-Seeking Thee, I don't succeed.
-Going away, You gave me pain;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Never I forget that state.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Meu amado, para onde Você foi?'''
-'''Buscando-Te, não consigo Te achar.'''
-'''Ao ir embora, Você me machucou;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Nunca me esqueço disso.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Khuṋji joŕer dháre khuṋji d́ungrir páŕe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Mari van paláshiira cháye máthá khuṋŕe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tui áy go áy áy go áy gharke phire
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ámi keṋde keṋde mare jái go
+You poured ambrosia lavishly.
-|I cast about on river banks and mountain slopes;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-In vain I comb the shadows of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] groves.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Darling, please come back, come home to me;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Else I will die, weeping bitterly.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Procuro nas margens dos rios e nas encostas das montanhas;'''
-'''Em vão vasculho as sombras dos bosques de Chama da Floresta.'''
-'''Meu querido, por favor, volte, volte para mim;'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Caso contrário, morrerei, chorando amargamente.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|-
-|Mor náhi karam mor náhi maram
+Having rendered unwarranted grace.
-Tái sadá tor páne tákái go
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-|I am not lucky, nor am I deep;
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-So constantly I gaze toward Thee.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Não farei nada, nem pensarei em nada'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''Para que eu possa somente olhar para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___512%20A%27MA%27R%20MANER%20MA%27NUS%27%20TUI%20KOTHA%27%20GELI.mp3 canção] Ámár maner mánuś tui kothá geli cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0512 Ámár maner mánuś tui kothá geli]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]