Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Páháŕe áj rauṋer melá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Man náce dodul dul
+Kár tare bala kár tare
-Sabái mile cal go jábo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ánbo tule phul (morá)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Many are the hues on hills today;
-The mind dances, and earrings sway.
-Come on, let's all go together;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Let us go and gather flowers.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Muitos são os matizes nas colinas hoje;'''
-'''A mente dança, e os brincos balançam.'''
-'''Vamos lá, vamos todos juntos;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Vamos colher flores.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Van kápásir bát́ periye
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Monái t́áṋŕer mát́h máŕiye
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ghát́oyáler ghát́ eŕiye
-Jábo siháŕshul
-Khoṋpáy niye phul (go morá)
-|Crossing cotton-forest trails,
-We race over stony fields.
-Shunning the wharfinger's mooring,
-We'll go for [[wikipedia:Bauhinia|bauhinia]],
-Bearing flowers on our hairbun.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Cruzando as trilhas das florestas e dos campos de algodão,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Corremos por campos pedregosos.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Evitando o ancoradouro do cais,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Vamos em busca das bauínias,'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Levando flores em nossos coques.'''
 |-
-|Calár náhi sheś go moder
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Calái je jiivan
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Nece geye cali morá
-Khushii bhará man
-Phul ná pele
-Man ámáder hay go je ákul
-Tái jakhan cali
-Cali morá sauṋge niye phul
-|There's no end to our trek;
-Motion is the gist of life.
-Dancing, singing, we move ahead,
-Happiness filling our mind.
-When we don't find flowers,
-Our mind, it grows anxious.
-And so whenever we go forth,
-We carry flowers with us.
-|'''Não há fim para nossa caminhada;'''
-'''O movimento é a essência da vida.'''
-'''Dançando, cantando, seguimos em frente,'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''A felicidade preenche nossa mente.'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Quando não encontramos flores,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Nossa mente fica ansiosa.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''E assim, sempre que caminhamos,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Levamos flores conosco.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___513%20PA%27HA%27R%27E%20A%27J%20RAUNGER%20MELA%27%20MAN.mp3 canção] Páháŕe áj rauṋer melá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0513 Páháŕe áj rauṋer melá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]