Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Páháŕe áj rauṋer melá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Man náce dodul dul
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Sabái mile cal go jábo
+Náca bandhanhárá
-Ánbo tule phul (morá)
+|Are You a star of far firmament?
-|Many are the hues on hills today;
+Giving a stir to heaven and earth,
-The mind dances, and earrings sway.
-Come on, let's all go together;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Let us go and gather flowers.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Muitos são os matizes nas colinas hoje;'''
-'''A mente dança, e os brincos balançam.'''
-'''Vamos lá, vamos todos juntos;'''
-'''Vamos colher flores.'''
 |-
-|Van kápásir bát́ periye
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Monái t́áṋŕer mát́h máŕiye
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Ghát́oyáler ghát́ eŕiye
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Jábo siháŕshul
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Khoṋpáy niye phul (go morá)
+Burning all black shadow to ashes,
-|Crossing cotton-forest trails,
-We race over stony fields.
-Shunning the wharfinger's mooring,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-We'll go for [[wikipedia:Bauhinia|bauhinia]],
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Bearing flowers on our hairbun.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-|'''Cruzando as trilhas das florestas e dos campos de algodão,'''
-'''Corremos por campos pedregosos.'''
-'''Evitando o ancoradouro do cais,'''
-'''Vamos em busca das bauínias,'''
-'''Levando flores em nossos coques.'''
 |-
-|Calár náhi sheś go moder
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Calái je jiivan
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Nece geye cali morá
-Khushii bhará man
-Phul ná pele
-Man ámáder hay go je ákul
-Tái jakhan cali
-Cali morá sauṋge niye phul
-|There's no end to our trek;
-Motion is the gist of life.
-Dancing, singing, we move ahead,
-Happiness filling our mind.
-When we don't find flowers,
-Our mind, it grows anxious.
-And so whenever we go forth,
-We carry flowers with us.
-|'''Não há fim para nossa caminhada;'''
-'''O movimento é a essência da vida.'''
-'''Dançando, cantando, seguimos em frente,'''
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-'''A felicidade preenche nossa mente.'''
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''Quando não encontramos flores,'''
+Only You do I love;
-'''Nossa mente fica ansiosa.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''E assim, sempre que caminhamos,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Levamos flores conosco.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___513%20PA%27HA%27R%27E%20A%27J%20RAUNGER%20MELA%27%20MAN.mp3 canção] Páháŕe áj rauṋer melá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0513 Páháŕe áj rauṋer melá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]