Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0514
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 821 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Háriye gechi vanera pathe
|Bhálabási tomáy ámi
Áshá kari dekhá habe tava sáthe
Bhule jábo ná jábo ná


Bhúliyá gechi áshá bhará dinguli
Ná ná ná


Eki áshá thákibe dine ráte
Tumi cháŕá keu ki áche
|I got lost on a jungle path;
I trust that we must meet.


Forgotten are days crammed with expectations;
Ámi jáni ná jáni ná


Now, day and night, just one desire lingers.
|I am in love with You;
|'''Eu me perdi em uma trilha na selva;'''
Ignoring I won't go, I'll not go,
'''Confio que devemos nos encontrar.'''


'''Os dias repletos de expectativas foram esquecidos;'''
No, no, no.


'''Agora, dia e noite, apenas um desejo permanece.'''
Without You does anyone exist?
|-
|Utalá pavane citta vane
Tumi cháŕá mor keha náhi ár


Tomáte ámár sab bhávanár
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''


Eki samáhár prabhu eki samáhár
'''Não, não, não.'''


Eso káche eso áro káche
'''Sem Você, alguém existe?'''


Diipta karo tava jyotisampate
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|When tense winds blow within the jungle of my mind,
|-
But for You there's none else by my side.
|Srśt́i jakhan chilo náko
 
Keu chilo ná jáke dekho
All my thoughts, they turn to Thee;
 
Lord, You're my only alternative.


Please come close, come closer still;
Ekhan sabái ghire bale


Make my path bright with the fall of Your moonlight.
More dekho ná dekho ná
|'''Quando ventos tensos sopram na selva de minha mente,'''
|Creation, when it was not existing,
'''Senão por Você não há mais ninguém ao meu lado.'''
There were none, nobody for You to see.


'''Todos os meus pensamentos se voltam para Ti;'''
Now surrounded, everyone alleges:


'''Senhor, Você é a minha única alternativa.'''
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


'''Por favor, venha para perto, e ainda mais perto;'''
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


'''Faça meu caminho brilhar com a irradiância de Sua luz lunar.'''
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|-
|Madira svapane mánasa bhavane
|Tumi ácho tái sabái áche
Tumi je ámár hiirakahár
Jagat áche ghure caleche
 
Sakal eśańá sakal deshaná
 
Ná jániyá tava bháve
 
Hay ekákár prabhu hay ekákár
 
Eso káche eso áro káche
 
Niye calo more rúp theke rúpátiite
|In a heady dream at mind's abode,
You were my wreath of diamonds.
 
All my research, all my learning,


Ignorant of Your existence,
Tomár krpáy sabi je hay


Lord, it's just a confused jumble.
Keu tá bojhe keu bojhe ná


Please come close, come closer still;
Bojhe ná
|You exist, and so everyone exists;
The world is, it has circled.


Lead me from form to the formless.
Everything takes place by Your grace;


|'''Em um sonho inebriante na morada da mente,'''
Some understand that, and some don't,
'''Você era minha coroa de diamantes.'''


'''Toda a minha pesquisa, todo o meu aprendizado,'''
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


'''Ignoram Sua existência,'''
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''


'''Senhor, tudo é apenas um emaranhado confuso.'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''


'''Por favor, venha para perto, e ainda mais perto;'''
'''Não, eles não entendem.'''
 
'''Conduza-me da forma à ausência de forma.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 98: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___514%20HA%27RIYE%20GECHI%20VANER%20PATHE.mp3 canção] Háriye gechi vanera pathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0514 Háriye gechi vanera pathe]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"