Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár kathá ogo prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bale kabhu sheś náhi hay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jatai bali tatai dekhi
+Ná ná ná
-Já balá hay tata bákii ray
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, Your story,
-As there's never a close,
-Whenever I speak, thereon I see:
+Ámi jáni ná jáni ná
-As much is spoke, that much is untold.
+|I am in love with You;
-|'''Senhor, Sua história,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Como nunca chega a um fim,'''
-'''Sempre que falo, eu percebo:'''
+No, no, no.
-'''Quanto mais a conto, mais há que não foi contado.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Dúr ákásher niiháriká
-Randhre randhre táro lekhá
-Tomár jata amar váńii
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Paŕte jáhá náhi jáni
+'''Não, não, não.'''
-Kara joŕe ceye tháki
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Ashrudhárá niirave bay
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|The nebulae of the distant sky,
+|-
-In their every rift, there too You are writ.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-As much as Your message celestial,
+Ekhan sabái ghire bale
-It does descend, still I don't comprehend.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-With folded hands I stand gazing,
+Now surrounded, everyone alleges:
-A stream of tears flowing quietly.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''As nebulosas do céu distante,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em todas as suas fendas, lá também Você está escrito.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tanto quanto sua mensagem celestial,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ela desce, mas eu ainda não compreendo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Com as mãos cruzadas, olho fixamente,'''
-'''Uma corrente de lágrimas flui silenciosamente.'''
 |-
-|Pátálpuriir andhakúpe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Madhumákhá gandhadhúpe
+Jagat áche ghure caleche
-Viińár tárer jhaḿkárete
+Tomár krpáy sabi je hay
-Manmátáno jyotsná ráte
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Anek kathá anek vyathá
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ananta kál maona je ray
+Everything takes place by Your grace;
-|In the dungeons of hell
-Mid honey-coated resin scents,
-Or with harpstrings resounding
+Some understand that, and some don't,
-On moonlit nights intoxicating,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Even so, many tales and many pains,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-For endless time, mute they remain.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Nas escuridão do submundo'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Em meio a aromas de incensos de mel,'''
-'''Ou com cordas de harpa ressoando'''
-'''Em noites de luar inebriantes,'''
-'''Mesmo assim, muitos contos e muitas dores,'''
-'''Pelo tempo infinito, permanecem em silêncio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___515%20TOMA%27R%20KATHA%27%20OGO%20PRABHU%20BOLE.mp3 canção] Tomár kathá ogo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0515 Tomár kathá ogo prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]