Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár kathá ogo prabhu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bale kabhu sheś náhi hay
+Kár tare bala kár tare
-Jatai bali tatai dekhi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Já balá hay tata bákii ray
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Lord, Your story,
-As there's never a close,
-Whenever I speak, thereon I see:
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-As much is spoke, that much is untold.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Senhor, Sua história,'''
-'''Como nunca chega a um fim,'''
-'''Sempre que falo, eu percebo:'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Quanto mais a conto, mais há que não foi contado.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Dúr ákásher niiháriká
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Randhre randhre táro lekhá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár jata amar váńii
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Paŕte jáhá náhi jáni
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Kara joŕe ceye tháki
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Ashrudhárá niirave bay
-|The nebulae of the distant sky,
-In their every rift, there too You are writ.
-As much as Your message celestial,
-It does descend, still I don't comprehend.
-With folded hands I stand gazing,
-A stream of tears flowing quietly.
-|'''As nebulosas do céu distante,'''
-'''Em todas as suas fendas, lá também Você está escrito.'''
-'''Tanto quanto sua mensagem celestial,'''
-'''Ela desce, mas eu ainda não compreendo.'''
-'''Com as mãos cruzadas, olho fixamente,'''
-'''Uma corrente de lágrimas flui silenciosamente.'''
 |-
-|Pátálpuriir andhakúpe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Madhumákhá gandhadhúpe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Viińár tárer jhaḿkárete
-Manmátáno jyotsná ráte
-Anek kathá anek vyathá
-Ananta kál maona je ray
-|In the dungeons of hell
-Mid honey-coated resin scents,
-Or with harpstrings resounding
-On moonlit nights intoxicating,
-Even so, many tales and many pains,
-For endless time, mute they remain.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Nas escuridão do submundo'''
+Ahetukii krpá kare
-'''Em meio a aromas de incensos de mel,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Ou com cordas de harpa ressoando'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Em noites de luar inebriantes,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mesmo assim, muitos contos e muitas dores,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Pelo tempo infinito, permanecem em silêncio.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___515%20TOMA%27R%20KATHA%27%20OGO%20PRABHU%20BOLE.mp3 canção] Tomár kathá ogo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0515 Tomár kathá ogo prabhu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]