Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0517
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 883 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ámi tomáy kabhu bhulibo ná
|Álor jharńádhárá neve eseche
Bhálabásá bhará mohana cáhani
Kár tare bala kár tare


Pásharite kabhu páribo ná
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|I will never forget You.
Your charming, love-filled look,


I'll never be able to put out of mind.
Dúr kare dila sab áṋdháre
|'''Jamais me esquecerei de você.'''
'''Seu olhar encantador e cheio de amor,'''


'''Nunca poderei esquecê-lo.'''
|A cascade of light has come down;
|-
Do say on whose account.
|Nishá avasáne rauṋiin prabháte
 
Álodhárá jabe rupe ráge máte
That golden-colored stream of beauty,


Anávil tava se abhiprakáshe
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


Nayan mudiyá thákibo ná
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|At end of night on a dappled morn,
When flow of light goes wild with color and form,


Your manifestation is immaculate,
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
|-
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Nava bháve hindolita hala mánavatá


I won't remain with my eyes shut.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''No final da noite, em uma manhã com feixes de luz,'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Quando o fluxo de luz se torna extravagante de cor e forma,'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Sua manifestação é imaculada,'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Não ficarei com meus olhos fechados.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Divá avasáne madhu tanukáy
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Gośpade jabe godhúli háráy
Ujjvala jalavindu muktátul
 
Madhuratámákhá tava prashánti


Hiḿsáy násh karibo ná (ámi)
Sundara májhe cirasundara dila dhará
|At end of day as spring draws nigh,
When cow-hoofprints fade into twilight,


Daubed with sweetness is Your tranquility,
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


I won't destroy it, cruelly.
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


|'''No final do dia, quando a primavera se aproxima,'''
Having rendered unwarranted grace.
'''Quando as pegadas de vaca se desvanecem no crepúsculo,'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Sua tranquilidade é revestida de doçura,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Não vou destruí-la cruelmente.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___517%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KABHU-%20BHU%27LIBO%20NA%27.mp3 canção] Ámi tomáy kabhu bhulibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0517 Ámi tomáy kabhu bhulibo ná]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"