Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy kabhu bhulibo ná
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhálabásá bhará mohana cáhani
+Bhule jábo ná jábo ná
-Pásharite kabhu páribo ná
+Ná ná ná
-|I will never forget You.
-Your charming, love-filled look,
-I'll never be able to put out of mind.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Jamais me esquecerei de você.'''
-'''Seu olhar encantador e cheio de amor,'''
-'''Nunca poderei esquecê-lo.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nishá avasáne rauṋiin prabháte
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Álodhárá jabe rupe ráge máte
+Keu chilo ná jáke dekho
-Anávil tava se abhiprakáshe
+Ekhan sabái ghire bale
-Nayan mudiyá thákibo ná
+More dekho ná dekho ná
-|At end of night on a dappled morn,
+|Creation, when it was not existing,
-When flow of light goes wild with color and form,
+There were none, nobody for You to see.
-Your manifestation is immaculate,
+Now surrounded, everyone alleges:
-I won't remain with my eyes shut.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No final da noite, em uma manhã com feixes de luz,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Quando o fluxo de luz se torna extravagante de cor e forma,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sua manifestação é imaculada,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Não ficarei com meus olhos fechados.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Divá avasáne madhu tanukáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Gośpade jabe godhúli háráy
+Jagat áche ghure caleche
-Madhuratámákhá tava prashánti
+Tomár krpáy sabi je hay
-Hiḿsáy násh karibo ná (ámi)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|At end of day as spring draws nigh,
-When cow-hoofprints fade into twilight,
-Daubed with sweetness is Your tranquility,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I won't destroy it, cruelly.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''No final do dia, quando a primavera se aproxima,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Quando as pegadas de vaca se desvanecem no crepúsculo,'''
-'''Sua tranquilidade é revestida de doçura,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Não vou destruí-la cruelmente.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___517%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KABHU-%20BHU%27LIBO%20NA%27.mp3 canção] Ámi tomáy kabhu bhulibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0517 Ámi tomáy kabhu bhulibo ná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]