Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy kabhu bhulibo ná
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Bhálabásá bhará mohana cáhani
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Pásharite kabhu páribo ná
+Náca bandhanhárá
-|I will never forget You.
-Your charming, love-filled look,
-I'll never be able to put out of mind.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Jamais me esquecerei de você.'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Seu olhar encantador e cheio de amor,'''
-'''Nunca poderei esquecê-lo.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Nishá avasáne rauṋiin prabháte
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Álodhárá jabe rupe ráge máte
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Anávil tava se abhiprakáshe
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Nayan mudiyá thákibo ná
+Chaŕáo ulkádhárá
-|At end of night on a dappled morn,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-When flow of light goes wild with color and form,
+The third eye has been ignited.
-Your manifestation is immaculate,
+Burning all black shadow to ashes,
-I won't remain with my eyes shut.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''No final da noite, em uma manhã com feixes de luz,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Quando o fluxo de luz se torna extravagante de cor e forma,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Sua manifestação é imaculada,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Não ficarei com meus olhos fechados.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Divá avasáne madhu tanukáy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Gośpade jabe godhúli háráy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Madhuratámákhá tava prashánti
-Hiḿsáy násh karibo ná (ámi)
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|At end of day as spring draws nigh,
-When cow-hoofprints fade into twilight,
-Daubed with sweetness is Your tranquility,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-I won't destroy it, cruelly.
+Only You do I love;
-|'''No final do dia, quando a primavera se aproxima,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Quando as pegadas de vaca se desvanecem no crepúsculo,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Sua tranquilidade é revestida de doçura,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Não vou destruí-la cruelmente.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___517%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KABHU-%20BHU%27LIBO%20NA%27.mp3 canção] Ámi tomáy kabhu bhulibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0517 Ámi tomáy kabhu bhulibo ná]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]