Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi diip jvele jái caliyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomári vediira tale
+Bhule jábo ná jábo ná
-Niipaphule málá geṋthechi
+Ná ná ná
-Tomáre parábo bale
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lamp lit, I keep on moving
-At the foot of Your altar.
-I have strung a garland of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] flowers;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Soon I will make You wear it.
+|I am in love with You;
-|'''Lâmpada acesa, continuo me movendo'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Aos pés de Seu altar.'''
-'''Alinhavei uma guirlanda de flores kadam;'''
+No, no, no.
-'''Em breve, farei com que Você a use.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Alas prahar cale geche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Maramer májhe druti<ref group="nb">Em todas as outras transliterações existentes dessa canção, a palavra dyuti (দ্যুতি), brilho, (e não druti) aparece aqui. No entanto, no bengali publicado, a palavra druti (দ্রুতি), velocidade, é dada. E essa também é a palavra que é cantada no arquivo de áudio. No contexto geral dessa música, druti parece fazer mais sentido do que dyuti, embora seja possível argumentar a favor de ambas.</ref> eseche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Práńer ságare báṋdh bheuṋgeche
+Ekhan sabái ghire bale
-Eso go nikat́e cale
+More dekho ná dekho ná
-|The time for idleness has gone;
+|Creation, when it was not existing,
-In my heart of hearts has come momentum.
+There were none, nobody for You to see.
-A dam has burst in the sea of life;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Lord, You arrive, having drawn nigh.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O tempo da ociosidade se foi;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''No coração do meu coração surgiu o ímpeto.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Uma represa se rompeu no mar da vida;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Senhor, Você chega, se aproximando.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Maner mukure ámi dekhechi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomárei bhálobesechi
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi cháŕá sab kichu bhúlechi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Eso madhu shatadale
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In my mental mirror I have seen
-That I've been loving You only.
-Except for You I've renounced everything;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Into my guru cakra come, my Sweet.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Em meu espelho mental, vi'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Que eu estava amando somente Você.'''
-'''Exceto por Você, renunciei tudo;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Em meu guru cakra'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas ou shatadal (শতদল), e o Guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.</ref> '''venha, meu Querido.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___518%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20CALIYA%27.mp3 canção] Ámi diip jvele jái caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0518 Ámi diip jvele jái caliyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]