Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela equipe brasileira</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Hájár kájete jaŕáye rayechi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Dite ki pári samay (ámi)
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|To me why have You been calling in such fashion?
-In a thousand tasks I've been entwined...
-Can I spare the time?
+|Please appear, please appear.
-|'''Por que me chamas dessa maneira?'''
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-'''Estou enredado em mil tarefas...'''
-'''Posso encontrar tempo? (eu)'''
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Chande o sure madhumay táne
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Álápe áveshe sudhámákhá gáne
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kájer májháre sáŕá dii kii kare
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bojho ná ki manomay (tumi)
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|To rhythm and melody in tunes packed with honey,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-To [[wikipedia:Alap|alap]] and rapture in songs nectar-smeared,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Having been put to work, how do I give reply?
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Don't You grasp what fills the mind?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Com ritmos e melodias, em doces canções cheias de mel,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Em diálogos e êxtase, em músicas impregnadas de néctar,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''No meio de todo o trabalho, como posso responder?'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Não compreendes o que ocupa minha mente? (Tu)'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kájer pechane káj jame áche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Belá je bahiyá jáy (mor)
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-|Behind work, other work accumulates;
-My free time keeps slipping away.
+Apár ameya tava guru garimá
-|'''Atrás de uma tarefa, outras já se acumularam;'''
-'''Meus momentos continuam a escapar. (meus)'''
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___155%20D%27A%27KITE%20CHO%20A%27MA%27YE%20KENO%20AMAN%20KARIYA%27.mp3 canção] Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0155 Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy|<br />Canção 0155 Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]