Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0519
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 881 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ke go ásiyácho
|Álor jharńádhárá neve eseche
Madhu d́háliyácho
Kár tare bala kár tare


Paráńer kańá kańáte
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|Who has arrived?
You've poured honey


On every molecule of life.
Dúr kare dila sab áṋdháre
|'''Quem chegou?'''
'''Você derramou mel'''


'''Em cada molécula de vida.'''
|A cascade of light has come down;
|-
Do say on whose account.
|Mádhurii enecho
 
Klesh bhuláyecho
That golden-colored stream of beauty,


Mamatámadhur hásite
It made distant all things gloomy.
|You've brought sweetness
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
And made forget the anguish,
'''Fale por conta de quem?'''


With Your kind and loving smile.
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|'''Você trouxe doçura'''
'''E fez esquecer a angústia,'''


'''Com seu sorriso gentil e amoroso.'''
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Bhúláye diyecho ke ápan par
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Ek kare diyecho báhir ghar
Nava bháve hindolita hala mánavatá
 
Hiyár áveg chaŕáye diyecho
 
Nikhiler końe końete
|You've made oblivious to who is friend or foe;
You've made one both parts unknown and home.
 
You have strewn heartfelt affection
 
In every corner of the universe.


|'''Você fez esquecer quem é amigo ou inimigo;'''
Sudhá d́hele dile akátare
'''Você uniu o mundo exterior com o lar.'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Você espalhou afeto sincero'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Em todos os cantos do universo.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Bhedbuddhi o shośań avicár
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
E jagate erá thákibe ná ár
Ujjvala jalavindu muktátul


Jiivanpátra bhariyá diyecho
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Sudhárase káná kánáte
Ahetukii krpá kare
|Unfair are exploitation and prejudice;
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
In this world they'll not persist.
Like pearls were the shiny drops of water.


You have filled life's vessel
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


With a flow of nectar to the very brim.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Injustos são a exploração e o preconceito;'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Neste mundo eles não persistirão.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Você encheu o recipiente da vida'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Com um fluxo de néctar até a borda.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 75: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___519%20KE%20GO%20A%27SIYA%27CHO%20MADHU.mp3 canção] Ke go ásiyácho, madhu d́háliyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0519 Ke go ásiyácho, madhu d́háliyácho]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"