Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ke go palásh vane
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Dekhe jena mane hay cini tomáre
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Esecho maner końe
+Náca bandhanhárá
-Man ráuṋiye kena ácho dúre
+|Are You a star of far firmament?
-|Who goes there inside the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Catching a glimpse, it seems as if I know Thee.
-You've arrived within a niche of my mind;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-My mind You have tinted, so why keep Your distance?
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Quem está aí no bosque de Chama da Floresta?'''
-'''Apenas com um vislumbre, parece que já Te conheço.'''
-'''Você chegou em um nicho de minha mente;'''
-'''Minha mente foi tingida por Você, então por que se distancia?'''
 |-
-|Phuler vane áj dakhin háoyá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Mit́e geche mor sakal cáoyá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Khushiir joyáre ekhan egiye jáoyá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Nácte nácte tomáy ghire ghire
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Today, in the floral garden, there's a southern wind;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Satisfied are all of my desires.
+The third eye has been ignited.
-A tide of delight now gains ground
+Burning all black shadow to ashes,
-To dance and dance round about Thee.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Hoje, no jardim florido, há um vento sul (NT);'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Todos os meus desejos foram satisfeitos.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Uma maré de alegria agora ganha terreno'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Para dançar e dançar ao redor de Ti.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Vishvabhuvan tomár rúpe bhará
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sakal hrdaye tumi álo kará
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sakal manane tumi sudhá jhará
-(Tomáy) Bhávár ánande bhási áṋkhiniire
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Filled with Your beauty is the universe;
-You enlighten every mind.
-In every thought, ambrosia You exude;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Musing on You, I float in bliss, tearfully.
+Only You do I love;
-|'''O universo está repleto de Sua beleza;'''
+I have lost my self-possession.
-'''Você ilumina todas as mentes.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Em cada pensamento, você exala ambrosia;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Refletindo sobre Você, eu flutuo em êxtase, com lágrimas.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___520%20KE%20GO%2C%20%20PALA%27SH%20VANE%202.mp3 canção] Ke go palásh vane cantada por Ashok Bhaduri e coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___520%20KE%20GO%2C%20PALA%27SH%20VANE.mp3 canção] Ke go palásh vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0520 Ke go palásh vane]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]