Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi sabáre samán bhálabáso
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi sabár lágiyá káj karo
+Kár tare bala kár tare
-Tumi sabár hrdaye udbhása
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tumi sabár jiivane madhu bharo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|For all You have equal love;
-You do service to everyone.
-In every heart You manifest;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You fill each life with sweetness.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Tu tens amor igual por todos;'''
-'''Tu prestas serviço a todos.'''
-'''Tu se manifestas em cada coração;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tu preenches cada vida com doçura.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nidághete ása jal chalachali
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tumi ahetukii krpá kare aneke táro
+You poured ambrosia lavishly.
-|You are a festival of light in darkest night;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-In summer heat, like running water You arrive.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-On distressed hearts You pour honey;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Granting unearned mercy, You rescue many.
-|'''Tu és um festival de luz na noite mais escura;'''
-'''No calor do verão, como água corrente, Tu chegas.'''
-'''Nos corações aflitos, o Senhor derrama mel;'''
-'''Concedendo misericórdia não merecida, Tu resgata muitos.'''
 |-
-|Tumi sabár manete pashi manke dekho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tumi uttál sindhute tariit́i áno
-Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Entering every mind, You tend to heart's desire;
-For no impediment do You ever retire.
-You ferry us across the billowy sea;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You open eyes with the collyrium of learning.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Entrando em todas as mentes, Tu atende aos desejos do coração;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Por nenhum impedimento, Tu jamais te retiras.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Tu nos levas através do mar ondulante;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tu abres os olhos com o colírio do aprendizado.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___481%20TUMI%20SABA%27RE%20SAMA%27N%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canção] Tumi sabáre samán bhálabáso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0481 Tumi sabáre samán bhálabáso]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]