Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi sabáre samán bhálabáso
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tumi sabár lágiyá káj karo
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tumi sabár hrdaye udbhása
+Náca bandhanhárá
-Tumi sabár jiivane madhu bharo
+|Are You a star of far firmament?
-|For all You have equal love;
+Giving a stir to heaven and earth,
-You do service to everyone.
-In every heart You manifest;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-You fill each life with sweetness.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Tu tens amor igual por todos;'''
-'''Tu prestas serviço a todos.'''
-'''Tu se manifestas em cada coração;'''
-'''Tu preenches cada vida com doçura.'''
 |-
-|Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Nidághete ása jal chalachali
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tumi ahetukii krpá kare aneke táro
+Chaŕáo ulkádhárá
-|You are a festival of light in darkest night;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-In summer heat, like running water You arrive.
+The third eye has been ignited.
-On distressed hearts You pour honey;
+Burning all black shadow to ashes,
-Granting unearned mercy, You rescue many.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Tu és um festival de luz na noite mais escura;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''No calor do verão, como água corrente, Tu chegas.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Nos corações aflitos, o Senhor derrama mel;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Concedendo misericórdia não merecida, Tu resgata muitos.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Tumi sabár manete pashi manke dekho
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tumi uttál sindhute tariit́i áno
-Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Entering every mind, You tend to heart's desire;
-For no impediment do You ever retire.
-You ferry us across the billowy sea;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-You open eyes with the collyrium of learning.
+Only You do I love;
-|'''Entrando em todas as mentes, Tu atende aos desejos do coração;'''
+I have lost my self-possession.
-'''Por nenhum impedimento, Tu jamais te retiras.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Tu nos levas através do mar ondulante;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Tu abres os olhos com o colírio do aprendizado.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___481%20TUMI%20SABA%27RE%20SAMA%27N%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canção] Tumi sabáre samán bhálabáso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0481 Tumi sabáre samán bhálabáso]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]