Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi sabáre samán bhálabáso
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi sabár lágiyá káj karo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi sabár hrdaye udbhása
+Ná ná ná
-Tumi sabár jiivane madhu bharo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|For all You have equal love;
-You do service to everyone.
-In every heart You manifest;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You fill each life with sweetness.
+|I am in love with You;
-|'''Tu tens amor igual por todos;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Tu prestas serviço a todos.'''
-'''Tu se manifestas em cada coração;'''
+No, no, no.
-'''Tu preenches cada vida com doçura.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nidághete ása jal chalachali
+Keu chilo ná jáke dekho
-Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo
+Ekhan sabái ghire bale
-Tumi ahetukii krpá kare aneke táro
+More dekho ná dekho ná
-|You are a festival of light in darkest night;
+|Creation, when it was not existing,
-In summer heat, like running water You arrive.
+There were none, nobody for You to see.
-On distressed hearts You pour honey;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Granting unearned mercy, You rescue many.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tu és um festival de luz na noite mais escura;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''No calor do verão, como água corrente, Tu chegas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Nos corações aflitos, o Senhor derrama mel;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Concedendo misericórdia não merecida, Tu resgata muitos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tumi sabár manete pashi manke dekho
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi uttál sindhute tariit́i áno
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Entering every mind, You tend to heart's desire;
-For no impediment do You ever retire.
-You ferry us across the billowy sea;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You open eyes with the collyrium of learning.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Entrando em todas as mentes, Tu atende aos desejos do coração;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Por nenhum impedimento, Tu jamais te retiras.'''
-'''Tu nos levas através do mar ondulante;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Tu abres os olhos com o colírio do aprendizado.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___481%20TUMI%20SABA%27RE%20SAMA%27N%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canção] Tumi sabáre samán bhálabáso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0481 Tumi sabáre samán bhálabáso]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]