Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0482
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 878 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá
|Álor jharńádhárá neve eseche
Liilár áŕále lukiye ácho ekelá
Kár tare bala kár tare
|Oh Lord, while we observe Your stunning play,
 
Alone behind its screen, You lie in wait.
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|'''Oh, Senhor, enquanto observamos Teu impressionante espetáculo,'''
 
'''Sozinho atrás de Tua tela, Você fica à espera.'''
Dúr kare dila sab áṋdháre
 
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.
 
That golden-colored stream of beauty,
 
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''
 
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Dile ráter áṋdhár dile tárár melá
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Dile cáṋder hási hiyá kare utalá
Nava bháve hindolita hala mánavatá
|You gave the dark of night and its carnival of stars;
 
You gave the moon's smile that made restive our heart.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''Você nos deu a escuridão da noite e seu carnaval de estrelas;'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Deu o sorriso da lua que inquietou nosso coração.'''
Under the sway of new ideas was humanity.
 
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
 
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Dáruń nidághete dile dahan jválá
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Dile belá juṋiyer suvás dile mála
Ujjvala jalavindu muktátul
|You gave severe summers and a heat that burns;
 
You gave [https://toptropicals.com/html/toptropicals/plant_wk/molle.htm juhi jasmine] and its fragrant garlands.
Sundara májhe cirasundara dila dhará
 
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.
 
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
 
Having rendered unwarranted grace.
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
 
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


|'''Você deu verões rigorosos e um calor que queima;'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
'''Deu o jasmim juhi e suas guirlandas perfumadas.'''
|-
|Dile káṋt́á bhará kánan kaśt́e calá
Táte goláp phút́iye dile sakál belá
|You gave thorn-filled gardens, hard to perambulate;
And, in them, You made the rose blossom at daybreak.
|'''Você deu jardins cheios de espinhos, difíceis de percorrer;'''
'''E, neles, o Senhor fez a rosa florescer ao amanhecer.'''
|-
|Tumi eklá kii kare karo eta khelá
|On Your own, how do You create so many games?
|'''Por conta própria, como você cria tantos jogos?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 43: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___482%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20DEKHI%20E%20KII%20LIILA%27.mp3 canção] Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0482 Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"