Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0482
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 813 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá
|Bhálabási tomáy ámi
Liilár áŕále lukiye ácho ekelá
Bhule jábo ná jábo ná
|Oh Lord, while we observe Your stunning play,
 
Alone behind its screen, You lie in wait.
Ná ná ná
|'''Oh, Senhor, enquanto observamos Teu impressionante espetáculo,'''
 
'''Sozinho atrás de Tua tela, Você fica à espera.'''
Tumi cháŕá keu ki áche
 
Ámi jáni ná jáni ná
 
|I am in love with You;
Ignoring I won't go, I'll not go,
 
No, no, no.
 
Without You does anyone exist?
 
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
 
'''Não, não, não.'''
 
'''Sem Você, alguém existe?'''
 
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|-
|-
|Dile ráter áṋdhár dile tárár melá
|Srśt́i jakhan chilo náko
Dile cáṋder hási hiyá kare utalá
Keu chilo ná jáke dekho
|You gave the dark of night and its carnival of stars;
 
You gave the moon's smile that made restive our heart.
Ekhan sabái ghire bale
|'''Você nos deu a escuridão da noite e seu carnaval de estrelas;'''
 
'''Deu o sorriso da lua que inquietou nosso coração.'''
More dekho ná dekho ná
|Creation, when it was not existing,
There were none, nobody for You to see.
 
Now surrounded, everyone alleges:
 
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
 
'''Agora reunidos, todos alegam:'''
 
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|-
|Dáruń nidághete dile dahan jválá
|Tumi ácho tái sabái áche
Dile belá juṋiyer suvás dile mála
Jagat áche ghure caleche
|You gave severe summers and a heat that burns;
 
You gave [https://toptropicals.com/html/toptropicals/plant_wk/molle.htm juhi jasmine] and its fragrant garlands.
Tomár krpáy sabi je hay


|'''Você deu verões rigorosos e um calor que queima;'''
Keu tá bojhe keu bojhe ná
'''Deu o jasmim juhi e suas guirlandas perfumadas.'''
 
|-
Bojhe ná
|Dile káṋt́á bhará kánan kaśt́e calá
|You exist, and so everyone exists;
Táte goláp phút́iye dile sakál belá
The world is, it has circled.
|You gave thorn-filled gardens, hard to perambulate;
 
And, in them, You made the rose blossom at daybreak.
Everything takes place by Your grace;
|'''Você deu jardins cheios de espinhos, difíceis de percorrer;'''
 
'''E, neles, o Senhor fez a rosa florescer ao amanhecer.'''
Some understand that, and some don't,
|-
 
|Tumi eklá kii kare karo eta khelá
No they don't.
|On Your own, how do You create so many games?
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
|'''Por conta própria, como você cria tantos jogos?'''
'''O mundo dá voltas.'''
 
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
 
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
 
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 43: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___482%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20DEKHI%20E%20KII%20LIILA%27.mp3 canção] Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0482 Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Bhálabási tomáy ámi

Bhule jábo ná jábo ná

Ná ná ná

Tumi cháŕá keu ki áche

Ámi jáni ná jáni ná

I am in love with You;

Ignoring I won't go, I'll not go,

No, no, no.

Without You does anyone exist?

I don't know, I don't know.

Eu estou apaixonado por Você;

Ignorar, eu não vou, eu não vou,

Não, não, não.

Sem Você, alguém existe?

Eu não sei, eu não sei.

Srśt́i jakhan chilo náko

Keu chilo ná jáke dekho

Ekhan sabái ghire bale

More dekho ná dekho ná

Creation, when it was not existing,

There were none, nobody for You to see.

Now surrounded, everyone alleges:

Me You do not see, You don't behold.

A criação, quando não existia,

Não havia ninguém, ninguém para Você ver.

Agora reunidos, todos alegam:

Você não me vê, Você não me contempla.

Tumi ácho tái sabái áche

Jagat áche ghure caleche

Tomár krpáy sabi je hay

Keu tá bojhe keu bojhe ná

Bojhe ná

You exist, and so everyone exists;

The world is, it has circled.

Everything takes place by Your grace;

Some understand that, and some don't,

No they don't.

Você existe, e assim todos existem;

O mundo dá voltas.

Tudo acontece pela Sua graça;

Alguns entendem isso, e outros não,

Não, eles não entendem.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

  • Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2779"