Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Milaner dine prabháta kirańe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Maner kálimá chilo ná ár
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phuler suváse práńer suháse
+Ná ná ná
-Sare giyechilo jata vyathábhár
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On our wedding day, with dawn's sunrays,
-The psyche's darkness no longer stayed.
-With floral fragrance and sweet smile of life,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Everything painful was swept aside.
+|I am in love with You;
-|'''No dia de nosso casamento, com os raios de sol do amanhecer,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''A escuridão da psique não mais permaneceu.'''
-'''Com a fragrância floral e o doce sorriso da vida,'''
+No, no, no.
-'''Tudo o que era doloroso fora deixado de lado.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Shata janamer jame ásá bhár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Chilo jata shubháshubha saḿskár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ek lahamáy kothá bhese jáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Sab bhule giye hayechi tomár
+More dekho ná dekho ná
-|Countless past lives have come to fruition;
+|Creation, when it was not existing,
-Requited were all good and bad actions.
+There were none, nobody for You to see.
-In a split second where does it drift away;
+Now surrounded, everyone alleges:
-All was forgotten when become Yours have I.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Inúmeras vidas passadas se concretizaram;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Requeridas foram todas as ações boas e ruins.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em uma fração de segundo, para onde vai;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tudo foi esquecido quando me tornei seu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tumi ácho ár ámi shudhu áchi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sab vinimaye tomáre peyechi
+Jagat áche ghure caleche
-Tomár krpáy moha muche jáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Cáoyá páoyá saba hay ekákár
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You exist, whereas I just persist;
-In every exchange, it is You I've obtained.
-By Your grace, attachments are erased;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-All desires and acquires become alike.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Você existe, enquanto eu apenas persisto;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Em cada troca, é você que eu obtenho.'''
-'''Por Sua graça, os apegos são apagados;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Todos os desejos e aquisições se tornam iguais.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___483%20MILANER%20DINE%20PRABHA%27T%20KIRAN%27E.mp3 canção] Milaner dine prabháta kirańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0483 Milaner dine prabháta kirańe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]