Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Milaner dine prabháta kirańe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Maner kálimá chilo ná ár
+Kár tare bala kár tare
-Phuler suváse práńer suháse
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sare giyechilo jata vyathábhár
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On our wedding day, with dawn's sunrays,
-The psyche's darkness no longer stayed.
-With floral fragrance and sweet smile of life,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Everything painful was swept aside.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''No dia de nosso casamento, com os raios de sol do amanhecer,'''
-'''A escuridão da psique não mais permaneceu.'''
-'''Com a fragrância floral e o doce sorriso da vida,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tudo o que era doloroso fora deixado de lado.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Shata janamer jame ásá bhár
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Chilo jata shubháshubha saḿskár
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ek lahamáy kothá bhese jáy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sab bhule giye hayechi tomár
+You poured ambrosia lavishly.
-|Countless past lives have come to fruition;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Requited were all good and bad actions.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-In a split second where does it drift away;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-All was forgotten when become Yours have I.
-|'''Inúmeras vidas passadas se concretizaram;'''
-'''Requeridas foram todas as ações boas e ruins.'''
-'''Em uma fração de segundo, para onde vai;'''
-'''Tudo foi esquecido quando me tornei seu.'''
 |-
-|Tumi ácho ár ámi shudhu áchi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sab vinimaye tomáre peyechi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár krpáy moha muche jáy
-Cáoyá páoyá saba hay ekákár
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|You exist, whereas I just persist;
-In every exchange, it is You I've obtained.
-By Your grace, attachments are erased;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-All desires and acquires become alike.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Você existe, enquanto eu apenas persisto;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Em cada troca, é você que eu obtenho.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por Sua graça, os apegos são apagados;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Todos os desejos e aquisições se tornam iguais.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___483%20MILANER%20DINE%20PRABHA%27T%20KIRAN%27E.mp3 canção] Milaner dine prabháta kirańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0483 Milaner dine prabháta kirańe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]