Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esecho paráń bhariyá esecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-|You have come; fulfilling my life, You have come.
+Bhule jábo ná jábo ná
-|'''Tu viestes; preenchendo minha vida, Tu viestes.'''
+Ná ná ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Janama janama dhare ceyechi tomáre
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata nishi ket́e geche vinidra áṋkhidháre
+Keu chilo ná jáke dekho
-Avasheśe krpá halo tava ágaman halo
+Ekhan sabái ghire bale
-(Tumi) Nija háte diip mor jvelecho
+More dekho ná dekho ná
-|I have pined for You, taking birth after birth;
+|Creation, when it was not existing,
-Many nights passed, sleepless and tearful.
+There were none, nobody for You to see.
-Then at long last, grace befell with Your arrival;
+Now surrounded, everyone alleges:
-By Your own hand, my lamp was kindled.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Eu ansiava por Ti, vida após vida;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Muitas noites se passaram, sem sono e em lágrimas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Então, finalmente, a graça veio com Tua chegada;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Por Tuas próprias mãos, minha lâmpada foi acesa.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Vishuśka marubhúmi sabujete phire elo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vishiirńa srotadhárá joyárete bhare gelo
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Vidiirńa hiyá mama náce gáne rúp pelo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-(Tumi) Pelava parash diyecho
+Bojhe ná
-|Verdure returned to an arid wilderness;
+|You exist, and so everyone exists;
-A trickling stream was brought to spate.
+The world is, it has circled.
-Through song and dance, my broken heart found shape;
+Everything takes place by Your grace;
-You've applied a light caress.
+Some understand that, and some don't,
-|'''A vegetação retornou a um deserto árido;'''
+No they don't.
-'''Um riacho gotejante começou a jorrar.'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Por meio da música e da dança, meu coração partido encontrou forma;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Você aplicou uma leve carícia.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 53: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___484%20ESECHO%20PARA%27N%27%20BHARIYA%27%20ESECHO.mp3 canção] Esecho paráń bhariyá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0484 Esecho paráń bhariyá esecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]