Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Esecho paráń bhariyá esecho
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-|You have come; fulfilling my life, You have come.
+Bhúlok dyulok spandita kari
-|'''Tu viestes; preenchendo minha vida, Tu viestes.'''
+Náca bandhanhárá
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Janama janama dhare ceyechi tomáre
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Kata nishi ket́e geche vinidra áṋkhidháre
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Avasheśe krpá halo tava ágaman halo
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-(Tumi) Nija háte diip mor jvelecho
+Chaŕáo ulkádhárá
-|I have pined for You, taking birth after birth;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Many nights passed, sleepless and tearful.
+The third eye has been ignited.
-Then at long last, grace befell with Your arrival;
+Burning all black shadow to ashes,
-By Your own hand, my lamp was kindled.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Eu ansiava por Ti, vida após vida;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Muitas noites se passaram, sem sono e em lágrimas.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Então, finalmente, a graça veio com Tua chegada;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Por Tuas próprias mãos, minha lâmpada foi acesa.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Vishuśka marubhúmi sabujete phire elo
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Vishiirńa srotadhárá joyárete bhare gelo
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Vidiirńa hiyá mama náce gáne rúp pelo
-(Tumi) Pelava parash diyecho
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Verdure returned to an arid wilderness;
-A trickling stream was brought to spate.
-Through song and dance, my broken heart found shape;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-You've applied a light caress.
+Only You do I love;
-|'''A vegetação retornou a um deserto árido;'''
+I have lost my self-possession.
-'''Um riacho gotejante começou a jorrar.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Por meio da música e da dança, meu coração partido encontrou forma;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Você aplicou uma leve carícia.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 53: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___484%20ESECHO%20PARA%27N%27%20BHARIYA%27%20ESECHO.mp3 canção] Esecho paráń bhariyá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0484 Esecho paráń bhariyá esecho]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]