Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Morá káj niye beṋce áchi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nácte nácte jái vanke morá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kát́h niye gharke phire ási
+Ná ná ná
-|We live for our mission.
-Dancing, to the forest we go;
-Bearing timber, we come back home.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Vivemos para nossa missão.'''
-'''Dançando, vamos para a floresta;'''
-'''Carregando madeira, voltamos para casa.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Vaner bhitare áche madhur bágán
+|I am in love with You;
-Áche khushiir haoyá áche nácer tuphán
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
-Morá sát sha kathá shuńi
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Tabu mánt́i náhi khui
+'''Não, não, não.'''
-Ánande sadá áchi báṋci
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|Inside the forest is a pleasure grove;
-An air of joy and wind of dance are there.
-We hear seven hundred critiques,
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-But we never lose our dignity;
+Ekhan sabái ghire bale
-We go on being happy constantly.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Dentro da floresta há um bosque de prazer;'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Um ar de alegria e um vento de dança estão lá.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Ouvimos setecentas críticas,'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Mas nunca perdemos nossa dignidade;'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Continuamos a ser felizes constantemente.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Phuler sauṋge moder suhág kata
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Áche dulár jata bhálobásá tata
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Morá d́ar bási ná láj bási ná bhálobási go
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tháki param puruśeri káchákáchi
+Everything takes place by Your grace;
-|With flowers great is our affinity;
-As much as life swings, so much is our fancy.
-No fear or shame have we; love is what we feel.
+Some understand that, and some don't,
-With God alone we stay very close.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Com as flores é grande nossa afinidade;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Assim como a vida oscila, o mesmo acontece com a nossa fantasia.'''
-'''Não temos medo ou vergonha; Amor é o que sentimos.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Só com Deus ficamos muito próximos.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI%202.mp3 canção] Morá káj niye beṋce áchi cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI.mp3 canção] Morá káj niye beṋce áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0485 Morá káj niye beṋce áchi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]