Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0485
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 875 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Morá káj niye beṋce áchi
|Álor jharńádhárá neve eseche
Nácte nácte jái vanke morá
Kár tare bala kár tare


Kát́h niye gharke phire ási
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|We live for our mission.
Dancing, to the forest we go;


Bearing timber, we come back home.
Dúr kare dila sab áṋdháre
|'''Vivemos para nossa missão.'''
'''Dançando, vamos para a floresta;'''


'''Carregando madeira, voltamos para casa.'''
|A cascade of light has come down;
|-
Do say on whose account.
|Vaner bhitare áche madhur bágán
Áche khushiir haoyá áche nácer tuphán


Morá sát sha kathá shuńi
That golden-colored stream of beauty,


Tabu mánt́i náhi khui
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


Ánande sadá áchi báṋci
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|Inside the forest is a pleasure grove;
An air of joy and wind of dance are there.


We hear seven hundred critiques,
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
|-
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Nava bháve hindolita hala mánavatá


But we never lose our dignity;
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


We go on being happy constantly.
You poured ambrosia lavishly.
|'''Dentro da floresta há um bosque de prazer;'''
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Um ar de alegria e um vento de dança estão lá.'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Ouvimos setecentas críticas,'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
 
'''Mas nunca perdemos nossa dignidade;'''
 
'''Continuamos a ser felizes constantemente.'''
|-
|-
|Phuler sauṋge moder suhág kata
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Áche dulár jata bhálobásá tata
Ujjvala jalavindu muktátul
 
Morá d́ar bási ná láj bási ná bhálobási go


Tháki param puruśeri káchákáchi
Sundara májhe cirasundara dila dhará
|With flowers great is our affinity;
As much as life swings, so much is our fancy.


No fear or shame have we; love is what we feel.
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


With God alone we stay very close.
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


|'''Com as flores é grande nossa afinidade;'''
Having rendered unwarranted grace.
'''Assim como a vida oscila, o mesmo acontece com a nossa fantasia.'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Não temos medo ou vergonha; Amor é o que sentimos.'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Só com Deus ficamos muito próximos.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI%202.mp3 canção] Morá káj niye beṋce áchi cantada por um coro em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI.mp3 canção] Morá káj niye beṋce áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0485 Morá káj niye beṋce áchi]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"