Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Torá bal go torá more bal
+|Bhálabási tomáy ámi
-|Please do tell, oh do tell me.
+Bhule jábo ná jábo ná
-|'''Por favor, conte-me, oh, conte-me.'''
+Ná ná ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáŕete kena náhi phot́e kamal
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Gharke mor kena náhi áse bal
+Me You do not see, You don't behold.
-|In winter, why does the [[wikipedia:Sacred_lotus_in_religious_art|lotus]] never blossom?
+|'''A criação, quando não existia,'''
-I weep so bitterly, oh my cruel Love;
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Tell me why to my home she won't come.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''No inverno, por que o lótus nunca floresce?'''
-'''Eu choro tão amargamente, oh meu cruel Amor'''
-'''Diga-me, por que ela não vem à minha casa?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Dáruń garame kena joŕe náhi jal
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nece geye d́aki ásháy tákái tháki
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-(Kena) Baṋdhuyá dúr theke kare chal
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In harshest summer, why is rain not combined?
-In song and dance I invite; eagerly I look, I bide...
-Love, why does water keep afar; why does it lie?
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-|'''No verão rigoroso, por que a chuva não cai?'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Em canções e danças eu convido; ansiosamente eu olho, eu espero...'''
-'''Amor, por que a água se mantém distante; por que ela mente?'''
+Some understand that, and some don't,
-|-
-|Palásh gáchete kena náhi dhare phal
-Jár lági janam jár lági karam
-Se kena jharáy mor áṋkhijal
+No they don't.
-|Why does the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]] not bear fruit?
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-He for Whom I take birth, He Whose work I do,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Why does He make my tears spew?
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Por que a palmeira não dá frutos?'''
-'''Aquele para Quem eu nasci, Aquele cujo trabalho eu faço,'''
-'''Por que Ele faz minhas lágrimas jorrarem?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___487%20TORA%27%20BAL%20GO%20TORA%27%20MORE%20BAL.mp3 canção] Torá bal go torá more bal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0487 Torá bal go torá more bal]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]