Canção 0487 Torá bal go torá more bal: diferenças entre revisões

Linha 19:

Tell me why to my home she won't come.

|'''No inverno, por que o lótus nunca floresce?'''

'''Eu choro tão amargamente, oh meu cruel Amor'''

'''Eu choro tão amargamente, oh meu cruel Amor'''<ref group="nb">No Prabhat Samgiita, bandhu (বন্ধু), baṋdhu (বঁধু) e baṋdhuyá (বঁধুয়া) são denominações frequentemente usadas por Sarkar para se dirigir a Shiva. O significado desses três termos é praticamente o mesmo. Todos eles sugerem um amigo de longa data, mas os dois últimos carregam um senso maior de intimidade.</ref>

'''Diga-me, por que ela não vem à minha casa?'''

Linha 34:

'''Em canções e danças eu convido; ansiosamente eu olho, eu espero...'''

'''Amor, por que a água se mantém distante; por que ela mente?'''

'''Amor, por que a água se mantém distante; por que ela mente?'''<ref group="nb">Talvez essa seja uma referência às tempestades secas que às vezes ocorrem em condições muito áridas. </ref>

|-

|Palásh gáchete kena náhi dhare phal

Linha 45:

Why does He make my tears spew?

|'''Por que a palmeira não dá frutos?'''

|'''Por que a palmeira não dá frutos?'''<ref group="nb">A árvore palash e suas flores são consideradas sagradas para Shiva em algumas partes da Índia, especialmente no sul. Embora as raízes, a casca, as sementes, a goma, as folhas e as flores da árvore palash sejam muito valorizadas (para fins medicinais e religiosos), o fruto da palash (que aparece somente no verão) é apenas uma vagem não comestível.</ref>

'''Aquele para Quem eu nasci, Aquele cujo trabalho eu faço,'''

@@ Linha 19: / Linha 19: @@
 Tell me why to my home she won't come.
 |'''No inverno, por que o lótus nunca floresce?'''
-'''Eu choro tão amargamente, oh meu cruel Amor'''
+'''Eu choro tão amargamente, oh meu cruel Amor'''<ref group="nb">No Prabhat Samgiita, bandhu (বন্ধু), baṋdhu (বঁধু) e baṋdhuyá (বঁধুয়া) são denominações frequentemente usadas por Sarkar para se dirigir a Shiva. O significado desses três termos é praticamente o mesmo. Todos eles sugerem um amigo de longa data, mas os dois últimos carregam um senso maior de intimidade.</ref>
 '''Diga-me, por que ela não vem à minha casa?'''
@@ Linha 34: / Linha 34: @@
 '''Em canções e danças eu convido; ansiosamente eu olho, eu espero...'''
-'''Amor, por que a água se mantém distante; por que ela mente?'''
+'''Amor, por que a água se mantém distante; por que ela mente?'''<ref group="nb">Talvez essa seja uma referência às tempestades secas que às vezes ocorrem em condições muito áridas. </ref>
 |-
 |Palásh gáchete kena náhi dhare phal
@@ Linha 45: / Linha 45: @@
 Why does He make my tears spew?
-|'''Por que a palmeira não dá frutos?'''
+|'''Por que a palmeira não dá frutos?'''<ref group="nb">A árvore palash e suas flores são consideradas sagradas para Shiva em algumas partes da Índia, especialmente no sul. Embora as raízes, a casca, as sementes, a goma, as folhas e as flores da árvore palash sejam muito valorizadas (para fins medicinais e religiosos), o fruto da palash (que aparece somente no verão) é apenas uma vagem não comestível.</ref>
 '''Aquele para Quem eu nasci, Aquele cujo trabalho eu faço,'''