Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Udvela hiyá tomári lágiyá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kona mánátei máne ná man
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Salája mádhurii tomárei ghiri
+Náca bandhanhárá
-Tava bhávanái bhará jiivan
+|Are You a star of far firmament?
-|My heart brims with love for You;
+Giving a stir to heaven and earth,
-My mind pays heed to no taboo.
-I orbit You in bashful sweetness;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Your thoughts suffuse my whole existence.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Meu coração transborda de amor por Ti;'''
-'''Minha mente não dá atenção a nenhum tabu.'''
-'''Eu o orbito com uma doçura tímida;'''
-'''Teus pensamentos inundam toda a minha existência.'''
 |-
-|Rauṋin prabháte aruńa dyutite
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Pákhiirá jakhan gáy go gán
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Táhári májháre khuṋji go tomáre
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tárá je tomári abhijiṋán
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-(Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari
+Burning all black shadow to ashes,
-Rúpe ráge bhari dáo bhuvan
+You diffuse a flow of meteors.
-|In the florid glow of a brilliant morn,
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-While birds sing their splendid song,
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-In their midst, I search avidly for Thee,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Since they conjure Your memory.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-You set my anxious heart aflutter,
-When You fill the world with form and color.
-|'''No brilho florido de uma manhã brilhante,'''
-'''Enquanto os pássaros cantam sua esplêndida canção,'''
-'''Em meio a eles, eu Te procuro avidamente,'''
-'''Já que eles evocam Tua memória.'''
-'''Tu fazes meu coração ansioso vibrar,'''
-'''Quando enche o mundo de forma e cor.'''
 |-
-|Sandhyásúrja ábir chaŕáy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sure laye bhari náce tále ghiri
-Kari je tomári anugaman
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|The break-of-day sun scatters red dye
-As crimson spreads across the vast, blue sky.
-Attuned to music and revolving in dance rhythm;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Such is the pursuit I make of You.
+Only You do I love;
-|'''O sol do amanhecer espalha tinta vermelha'''
+I have lost my self-possession.
-'''Enquanto o carmesim se espalha pelo vasto céu azul.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Em sintonia com a música e girando em ritmo de dança;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Essa é a busca que faço por Ti.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___488%20UDDVEL%20HIYA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 canção] Udvela hiyá tomári lágiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0488 Udvela hiyá tomári lágiyá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]