Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Udvela hiyá tomári lágiyá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kona mánátei máne ná man
+Kár tare bala kár tare
-Salája mádhurii tomárei ghiri
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tava bhávanái bhará jiivan
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|My heart brims with love for You;
-My mind pays heed to no taboo.
-I orbit You in bashful sweetness;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Your thoughts suffuse my whole existence.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Meu coração transborda de amor por Ti;'''
-'''Minha mente não dá atenção a nenhum tabu.'''
-'''Eu o orbito com uma doçura tímida;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Teus pensamentos inundam toda a minha existência.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Rauṋin prabháte aruńa dyutite
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Pákhiirá jakhan gáy go gán
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Táhári májháre khuṋji go tomáre
-Tárá je tomári abhijiṋán
-(Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari
-Rúpe ráge bhari dáo bhuvan
+Sudhá d́hele dile akátare
-|In the florid glow of a brilliant morn,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-While birds sing their splendid song,
+Under the sway of new ideas was humanity.
-In their midst, I search avidly for Thee,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Since they conjure Your memory.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-You set my anxious heart aflutter,
-When You fill the world with form and color.
-|'''No brilho florido de uma manhã brilhante,'''
-'''Enquanto os pássaros cantam sua esplêndida canção,'''
-'''Em meio a eles, eu Te procuro avidamente,'''
-'''Já que eles evocam Tua memória.'''
-'''Tu fazes meu coração ansioso vibrar,'''
-'''Quando enche o mundo de forma e cor.'''
 |-
-|Sandhyásúrja ábir chaŕáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sure laye bhari náce tále ghiri
-Kari je tomári anugaman
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|The break-of-day sun scatters red dye
-As crimson spreads across the vast, blue sky.
-Attuned to music and revolving in dance rhythm;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Such is the pursuit I make of You.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''O sol do amanhecer espalha tinta vermelha'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Enquanto o carmesim se espalha pelo vasto céu azul.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em sintonia com a música e girando em ritmo de dança;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Essa é a busca que faço por Ti.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___488%20UDDVEL%20HIYA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 canção] Udvela hiyá tomári lágiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0488 Udvela hiyá tomári lágiyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]