Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Udvela hiyá tomári lágiyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kona mánátei máne ná man
+Bhule jábo ná jábo ná
-Salája mádhurii tomárei ghiri
+Ná ná ná
-Tava bhávanái bhará jiivan
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My heart brims with love for You;
-My mind pays heed to no taboo.
-I orbit You in bashful sweetness;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Your thoughts suffuse my whole existence.
+|I am in love with You;
-|'''Meu coração transborda de amor por Ti;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Minha mente não dá atenção a nenhum tabu.'''
-'''Eu o orbito com uma doçura tímida;'''
+No, no, no.
-'''Teus pensamentos inundam toda a minha existência.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Rauṋin prabháte aruńa dyutite
-Pákhiirá jakhan gáy go gán
-Táhári májháre khuṋji go tomáre
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Tárá je tomári abhijiṋán
+'''Não, não, não.'''
-(Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Rúpe ráge bhari dáo bhuvan
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|In the florid glow of a brilliant morn,
+|-
-While birds sing their splendid song,
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-In their midst, I search avidly for Thee,
+Ekhan sabái ghire bale
-Since they conjure Your memory.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-You set my anxious heart aflutter,
+Now surrounded, everyone alleges:
-When You fill the world with form and color.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No brilho florido de uma manhã brilhante,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Enquanto os pássaros cantam sua esplêndida canção,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em meio a eles, eu Te procuro avidamente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Já que eles evocam Tua memória.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Tu fazes meu coração ansioso vibrar,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Quando enche o mundo de forma e cor.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Sandhyásúrja ábir chaŕáy
-Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey
-Sure laye bhari náce tále ghiri
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Kari je tomári anugaman
+Everything takes place by Your grace;
-|The break-of-day sun scatters red dye
-As crimson spreads across the vast, blue sky.
-Attuned to music and revolving in dance rhythm;
+Some understand that, and some don't,
-Such is the pursuit I make of You.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''O sol do amanhecer espalha tinta vermelha'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Enquanto o carmesim se espalha pelo vasto céu azul.'''
-'''Em sintonia com a música e girando em ritmo de dança;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Essa é a busca que faço por Ti.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___488%20UDDVEL%20HIYA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 canção] Udvela hiyá tomári lágiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0488 Udvela hiyá tomári lágiyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]