Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Udvela hiyá tomári lágiyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kona mánátei máne ná man
+Bhule jábo ná jábo ná
-Salája mádhurii tomárei ghiri
+Ná ná ná
-Tava bhávanái bhará jiivan
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My heart brims with love for You;
-My mind pays heed to no taboo.
-I orbit You in bashful sweetness;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Your thoughts suffuse my whole existence.
+|I am in love with You;
-|'''Meu coração transborda de amor por Ti;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Minha mente não dá atenção a nenhum tabu.'''
-'''Eu o orbito com uma doçura tímida;'''
+No, no, no.
-'''Teus pensamentos inundam toda a minha existência.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Rauṋin prabháte aruńa dyutite
-Pákhiirá jakhan gáy go gán
-Táhári májháre khuṋji go tomáre
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Tárá je tomári abhijiṋán
+'''Não, não, não.'''
-(Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Rúpe ráge bhari dáo bhuvan
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|In the florid glow of a brilliant morn,
+|-
-While birds sing their splendid song,
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-In their midst, I search avidly for Thee,
+Ekhan sabái ghire bale
-Since they conjure Your memory.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-You set my anxious heart aflutter,
+Now surrounded, everyone alleges:
-When You fill the world with form and color.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No brilho florido de uma manhã brilhante,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Enquanto os pássaros cantam sua esplêndida canção,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em meio a eles, eu Te procuro avidamente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Já que eles evocam Tua memória.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Tu fazes meu coração ansioso vibrar,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Quando enche o mundo de forma e cor.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Sandhyásúrja ábir chaŕáy
-Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey
-Sure laye bhari náce tále ghiri
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Kari je tomári anugaman
+Everything takes place by Your grace;
-|The break-of-day sun scatters red dye
-As crimson spreads across the vast, blue sky.
-Attuned to music and revolving in dance rhythm;
+Some understand that, and some don't,
-Such is the pursuit I make of You.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''O sol do amanhecer espalha tinta vermelha'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Enquanto o carmesim se espalha pelo vasto céu azul.'''
-'''Em sintonia com a música e girando em ritmo de dança;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Essa é a busca que faço por Ti.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___488%20UDDVEL%20HIYA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 canção] Udvela hiyá tomári lágiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0488 Udvela hiyá tomári lágiyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]