Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Egiye calo egiye calo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Sabáike niye egiye calo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Raktimáruń sámne dáṋŕiye
+Balo ámáre
-Táhári páne egiye calo
+|Kindly tell me, tell me do...
-|March on, march on,
+By what means will I please You?
-March on, bearing everyone.
-Crimson dawn, waiting in front–
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Toward it only, march on.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Avance, avance,'''
-'''Avance levando todos consigo.'''
-'''A alvorada rubra está à frente, esperando;'''
-'''É para lá que você deve avançar.'''
 |-
-|Deshe deshe jáo bháiyer matan
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sabákár vyathá kariyá smarań
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Vishvamánav parivár áj
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tomáke d́ákiche áṋkhi chalochal
+Tomáy ke kii dite páre
-|From place to place, go as siblings,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Recollecting everybody's agony.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Today the whole humanity, your family,
+You're the owner of the whole Creation...
-Has summoned you, eyes weeping.
+What can anybody give to You?
-|'''De lugar em lugar, sigam como irmãos,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Lembrando-se das dores de todos.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Hoje, a humanidade inteira é sua família;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com olhos marejados, ela te chama.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Saráiyá dáo sab vyathábhár
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Mucháiyá dáo sab áṋkhidhár
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sabár seváy tumi ásiyácho
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ei kathát́ái bujhiye balo
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Lift the weight of all misery;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Wipe away all tears.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You are coming in service to everybody;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Having understood, speak these same words only.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Remova o peso de todas as tristezas;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Seque todas as lágrimas.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você veio para servir a todos;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Compreendendo isso, proclame apenas essas palavras.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___156%20EGIYE%20CALO%20EGIYE%20CALO.mp3 canção] Egiye calo egiye calo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0156 Egiye calo egiye calo|<br />Canção 0156 Egiye calo egiye calo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]