Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Manete bhomrá elo
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Gunguniye kothá gelo go
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Gharete práń juŕáte
+Náca bandhanhárá
-Maner mánuś elo go
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Ese náhi basilo
+You dance, free from bondage.
-|In the mind came a bumblebee;
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-Humming away, where did he go?
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-In my home, heart to console,
+'''Danças, livre de amarras.'''
-My Lover did appear.
-He came but did not stay.
-|'''Em minha mente veio uma abelha;'''
-'''Cantarolando, para onde ela foi?'''
-'''Em minha casa, coração para consolar,'''
-'''Meu Amado apareceu.'''
-'''Ele veio, mas não ficou.'''
 |-
-|Ámi sakál sáṋjhe jalke jete
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Tárei shudhu khuṋji go
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Se je ámáy kine niyeche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Gharer káje kśeter káje
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Tarei shudhu bhávi go
+Burning all black shadow to ashes,
-Se je ámár sab niyeche
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-(Ebár) Basbo dhyáne
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Dharbo práńe
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
+|-
-Se jadi ná basilo
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-|Every day at dawn, going to the pond,
+Mamatásikta kara manobhúmi
-I keep eyes peeled only for Him,
-The one who made me His own.
-While at work in house and field,
-I think of Him and Him alone,
-The One Who took my everything.
-Now I'll sit and meditate;
-I'll keep Him in my life,
-Although He did not stay.
-|'''Todos os dias, ao amanhecer, indo para a lago,'''
-'''Eu mantenho os olhos abertos somente para Ele,'''
-'''Aquele que me fez Seu.'''
-'''Enquanto trabalho em casa e no campo,'''
-'''penso nEle e somente nEle,'''
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-'''Aquele que levou tudo de mim.'''
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
-'''Agora vou me sentar e meditar;'''
+You drench mind's realm with affection.
-'''Vou mantê-Lo em minha vida,'''
-'''Embora Ele não tenha ficado.'''
-|-
-|(Ebár) Duhkher kathá jor kariyá
-Tárei ámi shońábo
-Jadi shuńte se ná cáhilo
+Only You do I love;
-|Now, by force, my tale of woe,
-I will make Him heed,
-Even though He chose not to hear.
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-|'''Agora, à força, minha história de infortúnio,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Farei com que Ele preste atenção,'''
-'''Embora Ele tenha preferido não ouvir.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___489%20MANETE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Manete bhomrá elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0489 Manete bhomrá elo]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]