Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Manete bhomrá elo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Gunguniye kothá gelo go
+Bhule jábo ná jábo ná
-Gharete práń juŕáte
+Ná ná ná
-Maner mánuś elo go
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Ese náhi basilo
+Ámi jáni ná jáni ná
-|In the mind came a bumblebee;
-Humming away, where did he go?
-In my home, heart to console,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-My Lover did appear.
+No, no, no.
-He came but did not stay.
+Without You does anyone exist?
-|'''Em minha mente veio uma abelha;'''
-'''Cantarolando, para onde ela foi?'''
-'''Em minha casa, coração para consolar,'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Meu Amado apareceu.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Ele veio, mas não ficou.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ámi sakál sáṋjhe jalke jete
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tárei shudhu khuṋji go
+Keu chilo ná jáke dekho
-Se je ámáy kine niyeche
+Ekhan sabái ghire bale
-Gharer káje kśeter káje
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tarei shudhu bhávi go
+Now surrounded, everyone alleges:
-Se je ámár sab niyeche
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-(Ebár) Basbo dhyáne
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Dharbo práńe
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
-Se jadi ná basilo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-|Every day at dawn, going to the pond,
+Jagat áche ghure caleche
-I keep eyes peeled only for Him,
-The one who made me His own.
-While at work in house and field,
-I think of Him and Him alone,
-The One Who took my everything.
-Now I'll sit and meditate;
-I'll keep Him in my life,
-Although He did not stay.
-|'''Todos os dias, ao amanhecer, indo para a lago,'''
-'''Eu mantenho os olhos abertos somente para Ele,'''
-'''Aquele que me fez Seu.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Enquanto trabalho em casa e no campo,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''penso nEle e somente nEle,'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Aquele que levou tudo de mim.'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Agora vou me sentar e meditar;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Vou mantê-Lo em minha vida,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Embora Ele não tenha ficado.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|-
-|(Ebár) Duhkher kathá jor kariyá
-Tárei ámi shońábo
-Jadi shuńte se ná cáhilo
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|Now, by force, my tale of woe,
-I will make Him heed,
-Even though He chose not to hear.
+'''Não, eles não entendem.'''
-|'''Agora, à força, minha história de infortúnio,'''
-'''Farei com que Ele preste atenção,'''
-'''Embora Ele tenha preferido não ouvir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___489%20MANETE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Manete bhomrá elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0489 Manete bhomrá elo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]