Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vishákhátanay vaeshákh tumi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhaeravdyuti niye esecho
+Kár tare bala kár tare
-Dharár pratit́i ańute ańute
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Rudra jhalak bhare diyecho
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You are Vaesháka, Vishákha's son;
-You have come with luster of Bhaerava.
-Within each and every earthly atom,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You've infused a fierce glitter.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você é Vaesháka,'''<ref group="nb">Um mês de verão na Índia, aproximadamente de meados de abril a meados de maio.</ref> '''filho de Vishákha;'''<ref group="nb">A estrela mais proeminente da estação do verão.</ref>
-'''Você veio com o brilho de Bhaerava.'''<ref group="nb">Filho de Shiva e uma grande personalidade tântrica.</ref>
-'''Dentro de todo e qualquer átomo terrestre,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Você infundiu um brilho feroz.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Dhúlijhaiṋjháy sabe dhúsarita
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sabujer shobhá práy vilupta
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tapta bhúmite shuśka trńete
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Rtu paricay bale diyecho
+You poured ambrosia lavishly.
-|From dust storms, all is made gray;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Verdure's beauty is well-nigh faded away.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-With soil burning and grass sere,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Rapidly, you've announced the time of year.
-|'''Das tempestades de poeira, tudo se torna cinza;'''
-'''A beleza da vegetação está quase desaparecendo.'''
-'''Com o solo ardendo e a grama seca,'''
-'''Rapidamente, você anunciou a época do ano.'''
 |-
-|Saritár jal sariyá giyáche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Nirmegh rát táráy bhásiche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Jáhár liiláy sab kichu hay
-Aparúp rúpe táre enecho
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Dissipating is the river-water,
-And cloudless night is flooded with stars.
-The One by Whose sport divine everything exists,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In a form marvelous, you have delivered Him.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''A água do rio está se dissipando,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''E a noite sem nuvens é inundada de estrelas.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Aquele por cujo jogo divino tudo existe,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Em uma forma maravilhosa, você O entregou.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___113%20VISHA%27KHA%27%20TANAY%20VAESHA%27KH%20TUMI.mp3 canção] Vishákhátanay vaeshákh tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0113 Vishákhátanay vaeshákh tumi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]