Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Vishákhátanay vaeshákh tumi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Bhaeravdyuti niye esecho
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Dharár pratit́i ańute ańute
+Náca bandhanhárá
-Rudra jhalak bhare diyecho
+|Are You a star of far firmament?
-|You are Vaesháka, Vishákha's son;
+Giving a stir to heaven and earth,
-You have come with luster of Bhaerava.
-Within each and every earthly atom,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-You've infused a fierce glitter.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Você é Vaesháka,'''<ref group="nb">Um mês de verão na Índia, aproximadamente de meados de abril a meados de maio.</ref> '''filho de Vishákha;'''<ref group="nb">A estrela mais proeminente da estação do verão.</ref>
-'''Você veio com o brilho de Bhaerava.'''<ref group="nb">Filho de Shiva e uma grande personalidade tântrica.</ref>
-'''Dentro de todo e qualquer átomo terrestre,'''
-'''Você infundiu um brilho feroz.'''
 |-
-|Dhúlijhaiṋjháy sabe dhúsarita
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Sabujer shobhá práy vilupta
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tapta bhúmite shuśka trńete
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Rtu paricay bale diyecho
+Chaŕáo ulkádhárá
-|From dust storms, all is made gray;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Verdure's beauty is well-nigh faded away.
+The third eye has been ignited.
-With soil burning and grass sere,
+Burning all black shadow to ashes,
-Rapidly, you've announced the time of year.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Das tempestades de poeira, tudo se torna cinza;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''A beleza da vegetação está quase desaparecendo.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Com o solo ardendo e a grama seca,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Rapidamente, você anunciou a época do ano.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Saritár jal sariyá giyáche
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Nirmegh rát táráy bhásiche
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Jáhár liiláy sab kichu hay
-Aparúp rúpe táre enecho
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Dissipating is the river-water,
-And cloudless night is flooded with stars.
-The One by Whose sport divine everything exists,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-In a form marvelous, you have delivered Him.
+Only You do I love;
-|'''A água do rio está se dissipando,'''
+I have lost my self-possession.
-'''E a noite sem nuvens é inundada de estrelas.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Aquele por cujo jogo divino tudo existe,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Em uma forma maravilhosa, você O entregou.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___113%20VISHA%27KHA%27%20TANAY%20VAESHA%27KH%20TUMI.mp3 canção] Vishákhátanay vaeshákh tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0113 Vishákhátanay vaeshákh tumi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]