Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 619 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>

|-

|~~Keká kalarava mukharita práte~~

|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá

~~Ke go ele núpura páy~~

Bhúlok dyulok spandita kari

~~Shata viińánandita madhura nikkańe~~

Náca bandhanhárá

~~Jalader chat́á mekhe gáy~~

|Are You a star of far firmament?

|~~At dawn, the din~~ of ~~peacock calls resounding,~~

Giving a stir to heaven and earth,

~~Who are You Who came~~, ~~ankle bells on Your feet...~~

~~Myriad rejoicing lyres jingling sweetly~~,

You dance, free from bondage.

|'''És uma estrela do firmamento distante?'''

'''Agitando o céu e a terra,'''

~~Splendor of clouds lacquered on Your body.~~

'''Danças, livre de amarras.'''

|'''~~Ao amanhecer~~, ~~o barulho dos pavões ressoa,'''~~

~~'''Quem é você, que veio, com sinos nos pés...'''~~

~~'''Uma miríade~~ de ~~liras alegres tilintando docemente,'''~~

~~'''O esplendor das nuvens envernizado em seu corpo~~.'''

|-

|~~Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche~~

|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche

~~Niipanikuiṋja suváse heseche~~

Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche

~~Snigdha samiirańa ketakiiparága mákhi~~

Sab kálo cháyá bhasma kariyá

~~Dúr niilimáy bhese jáy~~

Chaŕáo ulkádhárá

|~~Today, [[wikipedia:Borassus_flabellifer|fan palms]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|bay leaf trees]] have~~ been ~~decked in new beauty~~;

|Matted hair unbound's been scattered;

The ~~[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor~~ has ~~smiled with aroma sweet~~.

The third eye has been ignited.

~~A cooling breeze, dabbing [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen~~,

Burning all black shadow to ashes,

~~Floats away to far blue yonder~~.

You diffuse a flow of meteors.

|'''~~Hoje, as palmeiras~~ e ~~as árvores de louro foram enfeitadas com uma nova beleza~~;'''

|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''

'''~~A árvore de kadam sorriu com um doce aroma~~.'''

'''O terceiro olho foi aceso.'''

'''~~Uma brisa refrescante, que passa o pólen do pandano~~,'''

'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''

'''~~Flutua até o distante azul do horizonte~~.'''

'''Difundes um fluxo de meteoros.'''

|-

|~~Dardurerá áj ánande meteche~~

|Dúre thákileo káche ácha tumi

~~Júthikárá tár sane kii jena kii kahiche~~

Mamatásikta kara manobhúmi

~~Salája káminii phul sugandha chaŕáye~~

~~Kár páne báre báre cáy~~

Tomákei bhálo básiyáchi ámi

~~|Today, frogs have hopped about happily in a frenzy;~~

~~Along with them, [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmines], what could they be saying!~~

~~A shy [https://www~~.~~flowersofindia.net/catalog/slides/Kamini.html kamini] bloom, having strewn her fragrance,~~

Hayechi átmahárá

|Though You kept distant, You are present;

You drench mind's realm with affection.

~~At Whom does she gaze, time and again?~~

Only You do I love;

|'''~~Hoje~~, ~~as rãs saltam felizes em frenesi~~;'''

I have lost my self-possession.

'''~~Junto~~ com ~~elas, jasmins, o que poderiam estar dizendo!~~'''

|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''

'''Encheste o reino da mente com afeto.'''

'''~~Uma tímida kamini floresce, tendo espalhado sua fragrância,~~'''

'''Só a ti eu amo;'''

'''~~Para Quem ela olha, vez ou outra?~~'''

'''Perdi o meu autocontrole.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-~~999~~-f/~~___114~~%~~20KEKA~~%27%~~20KALARAVA~~%~~20MUKHARITA~~%~~20PRA~~%~~27TE~~.mp3 canção] ~~Keká kalarava mukharita práte~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção ~~0114 Keká kalarava mukharita práte~~]]

[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Keká kalarava mukharita práte
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ke go ele núpura páy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Shata viińánandita madhura nikkańe
+Náca bandhanhárá
-Jalader chat́á mekhe gáy
+|Are You a star of far firmament?
-|At dawn, the din of peacock calls resounding,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Who are You Who came, ankle bells on Your feet...
-Myriad rejoicing lyres jingling sweetly,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Splendor of clouds lacquered on Your body.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Ao amanhecer, o barulho dos pavões ressoa,'''
-'''Quem é você, que veio, com sinos nos pés...'''
-'''Uma miríade de liras alegres tilintando docemente,'''
-'''O esplendor das nuvens envernizado em seu corpo.'''
 |-
-|Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Niipanikuiṋja suváse heseche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Snigdha samiirańa ketakiiparága mákhi
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Dúr niilimáy bhese jáy
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Today, [[wikipedia:Borassus_flabellifer|fan palms]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|bay leaf trees]] have been decked in new beauty;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-The [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor has smiled with aroma sweet.
+The third eye has been ignited.
-A cooling breeze, dabbing [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen,
+Burning all black shadow to ashes,
-Floats away to far blue yonder.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Hoje, as palmeiras e as árvores de louro foram enfeitadas com uma nova beleza;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''A árvore de kadam sorriu com um doce aroma.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Uma brisa refrescante, que passa o pólen do pandano,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Flutua até o distante azul do horizonte.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Dardurerá áj ánande meteche
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Júthikárá tár sane kii jena kii kahiche
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Salája káminii phul sugandha chaŕáye
-Kár páne báre báre cáy
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Today, frogs have hopped about happily in a frenzy;
-Along with them, [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmines], what could they be saying!
-A shy [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Kamini.html kamini] bloom, having strewn her fragrance,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-At Whom does she gaze, time and again?
+Only You do I love;
-|'''Hoje, as rãs saltam felizes em frenesi;'''
+I have lost my self-possession.
-'''Junto com elas, jasmins, o que poderiam estar dizendo!'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Uma tímida kamini floresce, tendo espalhado sua fragrância,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Para Quem ela olha, vez ou outra?'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___114%20KEKA%27%20KALARAVA%20MUKHARITA%20PRA%27TE.mp3 canção] Keká kalarava mukharita práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0114 Keká kalarava mukharita práte]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]