Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Keká kalarava mukharita práte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ke go ele núpura páy
+Kár tare bala kár tare
-Shata viińánandita madhura nikkańe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Jalader chat́á mekhe gáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|At dawn, the din of peacock calls resounding,
-Who are You Who came, ankle bells on Your feet...
-Myriad rejoicing lyres jingling sweetly,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Splendor of clouds lacquered on Your body.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Ao amanhecer, o barulho dos pavões ressoa,'''
-'''Quem é você, que veio, com sinos nos pés...'''
-'''Uma miríade de liras alegres tilintando docemente,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''O esplendor das nuvens envernizado em seu corpo.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Niipanikuiṋja suváse heseche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Snigdha samiirańa ketakiiparága mákhi
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Dúr niilimáy bhese jáy
+You poured ambrosia lavishly.
-|Today, [[wikipedia:Borassus_flabellifer|fan palms]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|bay leaf trees]] have been decked in new beauty;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-The [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor has smiled with aroma sweet.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-A cooling breeze, dabbing [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Floats away to far blue yonder.
-|'''Hoje, as palmeiras e as árvores de louro foram enfeitadas com uma nova beleza;'''
-'''A árvore de kadam sorriu com um doce aroma.'''
-'''Uma brisa refrescante, que passa o pólen do pandano,'''
-'''Flutua até o distante azul do horizonte.'''
 |-
-|Dardurerá áj ánande meteche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Júthikárá tár sane kii jena kii kahiche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Salája káminii phul sugandha chaŕáye
-Kár páne báre báre cáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Today, frogs have hopped about happily in a frenzy;
-Along with them, [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmines], what could they be saying!
-A shy [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Kamini.html kamini] bloom, having strewn her fragrance,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-At Whom does she gaze, time and again?
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Hoje, as rãs saltam felizes em frenesi;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Junto com elas, jasmins, o que poderiam estar dizendo!'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Uma tímida kamini floresce, tendo espalhado sua fragrância,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Para Quem ela olha, vez ou outra?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___114%20KEKA%27%20KALARAVA%20MUKHARITA%20PRA%27TE.mp3 canção] Keká kalarava mukharita práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0114 Keká kalarava mukharita práte]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]