Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Keká kalarava mukharita práte
+|Aruńácale ke go ele
-Ke go ele núpura páy
+Mana práń jine nile
-Shata viińánandita madhura nikkańe
+Kichu ná bale cale gele
-Jalader chat́á mekhe gáy
+Eman kare kena káṋdále
-|At dawn, the din of peacock calls resounding,
-Who are You Who came, ankle bells on Your feet...
-Myriad rejoicing lyres jingling sweetly,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Splendor of clouds lacquered on Your body.
+With no warning You departed;
-|'''Ao amanhecer, o barulho dos pavões ressoa,'''
-'''Quem é você, que veio, com sinos nos pés...'''
-'''Uma miríade de liras alegres tilintando docemente,'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''O esplendor das nuvens envernizado em seu corpo.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Niipanikuiṋja suváse heseche
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Snigdha samiirańa ketakiiparága mákhi
+Káche pelum práń bhare nilum
-Dúr niilimáy bhese jáy
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|Today, [[wikipedia:Borassus_flabellifer|fan palms]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|bay leaf trees]] have been decked in new beauty;
+|I was not knowing how much You are dear,
-The [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor has smiled with aroma sweet.
+Such love, so alluring.
-A cooling breeze, dabbing [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Floats away to far blue yonder.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Hoje, as palmeiras e as árvores de louro foram enfeitadas com uma nova beleza;'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''A árvore de kadam sorriu com um doce aroma.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Uma brisa refrescante, que passa o pólen do pandano,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Flutua até o distante azul do horizonte.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Dardurerá áj ánande meteche
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Júthikárá tár sane kii jena kii kahiche
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Salája káminii phul sugandha chaŕáye
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Kár páne báre báre cáy
+Jánilám cirakál raye gele
-|Today, frogs have hopped about happily in a frenzy;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Along with them, [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmines], what could they be saying!
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-A shy [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Kamini.html kamini] bloom, having strewn her fragrance,
+Even though I did not know that You also were before me,
-At Whom does she gaze, time and again?
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-|'''Hoje, as rãs saltam felizes em frenesi;'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Junto com elas, jasmins, o que poderiam estar dizendo!'''
-'''Uma tímida kamini floresce, tendo espalhado sua fragrância,'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-'''Para Quem ela olha, vez ou outra?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___114%20KEKA%27%20KALARAVA%20MUKHARITA%20PRA%27TE.mp3 canção] Keká kalarava mukharita práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0114 Keká kalarava mukharita práte]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]