Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Varaśár ráte tumi esechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rajaniigandhá vane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámi chinu abhimáne
+Ná ná ná
-Argal deoyá ghare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Chinu chot́t́a grhakońe
+Ámi jáni ná jáni ná
-|On a rainy night, You had come
-Into the tuberose grove.
-I had been in a huff,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Setting bolt upon home;
+No, no, no.
-In a tiny nook I'd bode.
+Without You does anyone exist?
-|'''Em uma noite chuvosa, você chegou'''
-'''Para o bosque das tuberosas.'''<ref group="nb">A [[wikipedia:Agave_amica|tuberosa]] é uma planta perene, de floração noturna. O nome em bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente “perfumada à noite”. Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.</ref>
-'''Eu estava irritado,'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Voltando para casa;'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Em um pequeno recanto, eu me escondia.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|-
-|Jhat́ikár par jhat́iká eseche
-Ágháter par ághát legeche
-Tabu tumi sárá rát jegechile
-Surer aekatáne
-|Storm after storm has come;
-Blow after blow has been endured.
-Yet all night long, without sleep You'd gone,
-In concert with the tune.
-|'''Veio, tempestade após tempestade;'''
-'''Suportando, golpe após golpe.'''
-'''Mas após toda a noite, sem dormir, você se foi,'''
-'''Em sintonia com a melodia.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Muśaldháráy vrśt́i nemeche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jhápt́ár par jhápt́á legeche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tabu tumi sárá rát jegechile
-Mamatámadhur t́áne
+Ekhan sabái ghire bale
-|The rain's come down in torrents;
-Gust after gust of wind's been felt.
-Yet all night long, without sleep You'd gone,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-In sweet love's attraction.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''A chuva caiu em torrentes;'''
+Me You do not see, You don't behold.
-'''Foi sentida, rajada após rajada de vento.'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''No entanto, após toda a noite, sem dormir, você se foi,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Na doce atração do amor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jhaŕer rátete tumi esechile
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Rajaniigandhá vane
+Jagat áche ghure caleche
-Ámi chinu ánmane
+Tomár krpáy sabi je hay
-Argal deoyá ghare
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Rajaniigandhá jáne
+Bojhe ná
-|On a night of storm You had come
+|You exist, and so everyone exists;
-Into the tuberose grove.
+The world is, it has circled.
-I had been inattentive,
+Everything takes place by Your grace;
-Setting bolt upon home;
+Some understand that, and some don't,
-The tuberose knows.
+No they don't.
-|'''Em uma noite de tempestade, você chegou'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Para o bosque das tuberosas.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Eu estava desatento,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''A ponto de voltar para casa;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A tuberosa sabe.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___115%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Varaśár ráte tumi esechile, rajaniigandhá vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0115 Varaśár ráte tumi esechile, rajaniigandhá vane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]