Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varaśár ráte tumi esechile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Rajaniigandhá vane
+Kár tare bala kár tare
-Ámi chinu abhimáne
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Argal deoyá ghare
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Chinu chot́t́a grhakońe
+|A cascade of light has come down;
-|On a rainy night, You had come
+Do say on whose account.
-Into the tuberose grove.
-I had been in a huff,
+That golden-colored stream of beauty,
-Setting bolt upon home;
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-In a tiny nook I'd bode.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Em uma noite chuvosa, você chegou'''
-'''Para o bosque das tuberosas.'''<ref group="nb">A [[wikipedia:Agave_amica|tuberosa]] é uma planta perene, de floração noturna. O nome em bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente “perfumada à noite”. Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.</ref>
-'''Eu estava irritado,'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Voltando para casa;'''
-'''Em um pequeno recanto, eu me escondia.'''
-|-
-|Jhat́ikár par jhat́iká eseche
-Ágháter par ághát legeche
-Tabu tumi sárá rát jegechile
-Surer aekatáne
-|Storm after storm has come;
-Blow after blow has been endured.
-Yet all night long, without sleep You'd gone,
-In concert with the tune.
-|'''Veio, tempestade após tempestade;'''
-'''Suportando, golpe após golpe.'''
-'''Mas após toda a noite, sem dormir, você se foi,'''
-'''Em sintonia com a melodia.'''
 |-
-|Muśaldháráy vrśt́i nemeche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jhápt́ár par jhápt́á legeche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tabu tumi sárá rát jegechile
-Mamatámadhur t́áne
-|The rain's come down in torrents;
-Gust after gust of wind's been felt.
-Yet all night long, without sleep You'd gone,
-In sweet love's attraction.
-|'''A chuva caiu em torrentes;'''
+Sudhá d́hele dile akátare
-'''Foi sentida, rajada após rajada de vento.'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''No entanto, após toda a noite, sem dormir, você se foi,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Na doce atração do amor.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Jhaŕer rátete tumi esechile
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rajaniigandhá vane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ámi chinu ánmane
-Argal deoyá ghare
-Rajaniigandhá jáne
-|On a night of storm You had come
-Into the tuberose grove.
-I had been inattentive,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Setting bolt upon home;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The tuberose knows.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Em uma noite de tempestade, você chegou'''
-'''Para o bosque das tuberosas.'''
-'''Eu estava desatento,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A ponto de voltar para casa;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A tuberosa sabe.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___115%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Varaśár ráte tumi esechile, rajaniigandhá vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0115 Varaśár ráte tumi esechile, rajaniigandhá vane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]