Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Varaśá eseche niipanikuiṋje
+|Bhálabási tomáy ámi
-Betasakuiṋje nácite nácite
+Bhule jábo ná jábo ná
-Shikhiirá sakale chande meteche
+Ná ná ná
-Viińára dhvanite mandrita giitite
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Chandahárá dhará práń peyeche
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Rain has come in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower;
-To dance and to dance, in the cane arbor,
-By the meter every peacock's been excited.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With songs sonorous from the lutes playing,
+No, no, no.
-An Earth bereft of cadence has attained life.
+Without You does anyone exist?
-|'''A chuva chegou no caramanchão de Cadamba;'''
-'''Para dançar e dançar, no caramanchão de cana,'''
-'''Na métrica, todos os pavões estão animados.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Com sonoras canções dos alaúdes tocando,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Uma Terra desprovida de cadência ganhou vida.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Júthir suvás bháse sajala haoyáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Maner parág háse madhura máyáy
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Chande chande vipulánande
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ádhmará taru sab jege ut́heche
+Everything takes place by Your grace;
-|[https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html Juhi] fragrance wafts on the humid wind;
-Mental pollen laughs in the pleasant magic.
-To beat after beat, with a huge happiness,
+Some understand that, and some don't,
-All half-dead trees have risen up, awakened.
+No they don't.
-|'''A fragrância do jasmim-indiano se espalha pelo vento úmido;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''O pólen mental ri na magia agradável.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Batida após batida, com uma enorme felicidade,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Todas as árvores meio mortas se levantaram, despertaram.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 54: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___116%20Varasa%20eseche%20niipanikuinje.mp3 canção] Varaśá eseche niipanikuiṋje cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___116%20VARS%27A%27%20ESECHE%20NIIPA%20NIKUNJE%202.mp3 canção] Varaśá eseche niipanikuiṋje cantada por um coro em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0116 Varaśá eseche niipanikuiṋje]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]