Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Varaśá eseche niipanikuiṋje
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Betasakuiṋje nácite nácite
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Shikhiirá sakale chande meteche
+Náca bandhanhárá
-Viińára dhvanite mandrita giitite
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Chandahárá dhará práń peyeche
+You dance, free from bondage.
-|Rain has come in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower;
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-To dance and to dance, in the cane arbor,
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-By the meter every peacock's been excited.
+'''Danças, livre de amarras.'''
+|-
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-With songs sonorous from the lutes playing,
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-An Earth bereft of cadence has attained life.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''A chuva chegou no caramanchão de Cadamba;'''
-'''Para dançar e dançar, no caramanchão de cana,'''
-'''Na métrica, todos os pavões estão animados.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Com sonoras canções dos alaúdes tocando,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Uma Terra desprovida de cadência ganhou vida.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Júthir suvás bháse sajala haoyáy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Maner parág háse madhura máyáy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Chande chande vipulánande
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Ádhmará taru sab jege ut́heche
+Hayechi átmahárá
-|[https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html Juhi] fragrance wafts on the humid wind;
+|Though You kept distant, You are present;
-Mental pollen laughs in the pleasant magic.
+You drench mind's realm with affection.
-To beat after beat, with a huge happiness,
+Only You do I love;
-All half-dead trees have risen up, awakened.
+I have lost my self-possession.
-|'''A fragrância do jasmim-indiano se espalha pelo vento úmido;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''O pólen mental ri na magia agradável.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Batida após batida, com uma enorme felicidade,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Todas as árvores meio mortas se levantaram, despertaram.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 54: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___116%20Varasa%20eseche%20niipanikuinje.mp3 canção] Varaśá eseche niipanikuiṋje cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___116%20VARS%27A%27%20ESECHE%20NIIPA%20NIKUNJE%202.mp3 canção] Varaśá eseche niipanikuiṋje cantada por um coro em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0116 Varaśá eseche niipanikuiṋje]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]