Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Varaśár dine sabákár sane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Aekatáne egiye calo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Egiye calite náhi cáho jadi
+Ná ná ná
-(Shuye) Jhará pátári galpa balo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On rainy days, together with everybody,
-March ahead in harmony.
-If you wish not to proceed,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Abed, you but tell the story of a fallen leaf.
+|I am in love with You;
-|'''Em dias chuvosos, junto com todos,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Marchem em harmonia.'''
-'''Se você não quiser continuar,'''
+No, no, no.
-'''Basta contar a história de uma folha caída.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sabái ájike meteche chande
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Keká kalarav shikhiir kant́he
+Keu chilo ná jáke dekho
-Salája dharańii nece cale se je
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabujer sáje man bholálo
+More dekho ná dekho ná
-|Everyone today by rhythm has been frenzied;
+|Creation, when it was not existing,
-In peacock's throat is a clamor sweetly calling.
+There were none, nobody for You to see.
-Bashful Earth, it moves dancing;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Mind seduced, it's dressed in green.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Todos hoje estão frenéticos com o ritmo;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na garganta do pavão há um clamor que chama docemente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A Terra, tímida, se move dançando;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Mente seduzida, está vestida de verde.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hásikhushiibhará ei samárohe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Utalá pavan náná dike bahe
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Álápe áveshe gáne ulláse
+Everything takes place by Your grace;
-Sabár jiivan bhariye tolo
+Some understand that, and some don't,
-|At this grand assemblage, revelry-filled,
-On many sides blows a restless wind.
-With ecstatic music and euphoric lyrics,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Everyone's existence, suffuse and uplift.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Nesta grande assembleia, cheia de folia,'''
-'''De muitos lados sopra um vento inquieto.'''
-'''Com música extática e letras eufóricas,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A existência de todos se enche e se eleva.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___117%20VARS%27A%27R%20DINE%20SABA%27KA%27R%20SANE.mp3 canção] Varaśár dine sabákár sane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0117 Varaśár dine sabákár sane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]