Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varaśár dine sabákár sane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Aekatáne egiye calo
+Kár tare bala kár tare
-Egiye calite náhi cáho jadi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-(Shuye) Jhará pátári galpa balo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On rainy days, together with everybody,
-March ahead in harmony.
-If you wish not to proceed,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Abed, you but tell the story of a fallen leaf.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Em dias chuvosos, junto com todos,'''
-'''Marchem em harmonia.'''
-'''Se você não quiser continuar,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Basta contar a história de uma folha caída.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Sabái ájike meteche chande
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Keká kalarav shikhiir kant́he
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Salája dharańii nece cale se je
-Sabujer sáje man bholálo
-|Everyone today by rhythm has been frenzied;
-In peacock's throat is a clamor sweetly calling.
-Bashful Earth, it moves dancing;
-Mind seduced, it's dressed in green.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Todos hoje estão frenéticos com o ritmo;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Na garganta do pavão há um clamor que chama docemente.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''A Terra, tímida, se move dançando;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Mente seduzida, está vestida de verde.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Hásikhushiibhará ei samárohe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Utalá pavan náná dike bahe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Álápe áveshe gáne ulláse
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sabár jiivan bhariye tolo
+Ahetukii krpá kare
-|At this grand assemblage, revelry-filled,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-On many sides blows a restless wind.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With ecstatic music and euphoric lyrics,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Everyone's existence, suffuse and uplift.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Nesta grande assembleia, cheia de folia,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''De muitos lados sopra um vento inquieto.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com música extática e letras eufóricas,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A existência de todos se enche e se eleva.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___117%20VARS%27A%27R%20DINE%20SABA%27KA%27R%20SANE.mp3 canção] Varaśár dine sabákár sane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0117 Varaśár dine sabákár sane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]