Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Varaśár dine sabákár sane
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Aekatáne egiye calo
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Egiye calite náhi cáho jadi
+Náca bandhanhárá
-(Shuye) Jhará pátári galpa balo
+|Are You a star of far firmament?
-|On rainy days, together with everybody,
+Giving a stir to heaven and earth,
-March ahead in harmony.
-If you wish not to proceed,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Abed, you but tell the story of a fallen leaf.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Em dias chuvosos, junto com todos,'''
-'''Marchem em harmonia.'''
-'''Se você não quiser continuar,'''
-'''Basta contar a história de uma folha caída.'''
 |-
-|Sabái ájike meteche chande
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Keká kalarav shikhiir kant́he
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Salája dharańii nece cale se je
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sabujer sáje man bholálo
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Everyone today by rhythm has been frenzied;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-In peacock's throat is a clamor sweetly calling.
+The third eye has been ignited.
-Bashful Earth, it moves dancing;
+Burning all black shadow to ashes,
-Mind seduced, it's dressed in green.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Todos hoje estão frenéticos com o ritmo;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Na garganta do pavão há um clamor que chama docemente.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''A Terra, tímida, se move dançando;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Mente seduzida, está vestida de verde.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Hásikhushiibhará ei samárohe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Utalá pavan náná dike bahe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Álápe áveshe gáne ulláse
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Sabár jiivan bhariye tolo
+Hayechi átmahárá
-|At this grand assemblage, revelry-filled,
+|Though You kept distant, You are present;
-On many sides blows a restless wind.
+You drench mind's realm with affection.
-With ecstatic music and euphoric lyrics,
+Only You do I love;
-Everyone's existence, suffuse and uplift.
+I have lost my self-possession.
-|'''Nesta grande assembleia, cheia de folia,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''De muitos lados sopra um vento inquieto.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com música extática e letras eufóricas,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''A existência de todos se enche e se eleva.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___117%20VARS%27A%27R%20DINE%20SABA%27KA%27R%20SANE.mp3 canção] Varaśár dine sabákár sane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0117 Varaśár dine sabákár sane]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]