Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sháradapráte mor ektáráte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Shepháliigandhe man gáne meteche
+Kár tare bala kár tare
-Mandamadhur haoyáte
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Shishire bhejá martyabhúmite
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Nrtye tále dhará chut́e caleche
+|A cascade of light has come down;
-|With [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], early on autumn morn,
+Do say on whose account.
-Scented by [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]], mind has got rapt in song.
-Neath a sweet and pleasant wind,
+That golden-colored stream of beauty,
-In this mortal world by dew made damp,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Earth has rushed ahead with cadence and dance.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Com um alaúde de uma corda, no início da manhã de outono,'''
-'''Perfumada pelo jasmim noturno, a mente se deixou levar pela canção.'''
-'''Sob um vento doce e agradável,'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Neste mundo mortal, o orvalho tornou-a úmida,'''
-'''A Terra avançou com cadência e dança.'''
 |-
-|Áj álor pathe nái meghera máná
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-(Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe
-Udvel hiyá kothá bhese caleche
-|Today on the path of light, from clouds there is no menace;
-All the birds have spread their wings on the blue firmament.
-With new zest for life in this unobstructed atmosphere,
-To where has the overflowing heart gone floating?
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Hoje, no caminho da luz, não há ameaça das nuvens;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Todos os pássaros abriram suas asas no firmamento azul.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Com um novo entusiasmo pela vida nessa atmosfera desobstruída,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Para onde foi flutuando o coração transbordante?'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Áj plávaner váridhárá kame eseche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ke go nije dhará dile sabára káche
+Ahetukii krpá kare
-|Today the torrential rains have abated;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Emergent land-surface has put on new garments.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Betwixt earth and heaven, tenderly adorned in bliss,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Who are You, gave up Yourself, in everybody's presence?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Hoje as chuvas torrenciais diminuíram;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''A emergente superfície da terra vestiu novas roupas.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Entre a terra e o céu, ternamente adornada de felicidade,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Quem é você, que se entregou, na presença de todos?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 canção] Sháradapráte mor ektáráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0120 Sháradapráte mor ektáráte]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]