Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 613 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>

|-

|~~Sháradapráte mor ektáráte~~

|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá

~~Shepháliigandhe man gáne meteche~~

Bhúlok dyulok spandita kari

~~Mandamadhur haoyáte~~

Náca bandhanhárá

~~Shishire bhejá martyabhúmite~~

|Are You a star of far firmament?

Giving a stir to heaven and earth,

~~Nrtye tále dhará chut́e caleche~~

You dance, free from bondage.

|~~With [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], early on autumn morn,~~

|'''És uma estrela do firmamento distante?'''

~~Scented by [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]]~~, ~~mind has got rapt in song.~~

'''Agitando o céu e a terra,'''

~~Neath a sweet and pleasant wind,~~

'''Danças, livre de amarras.'''

~~In this mortal world by dew made damp,~~

~~Earth has rushed ahead with cadence and dance.~~

|'''~~Com um alaúde de uma corda~~, ~~no início da manhã~~ de ~~outono,'''~~

~~'''Perfumada pelo jasmim noturno, a mente se deixou levar pela canção.'''~~

~~'''Sob um vento doce e agradável,'''~~

~~'''Neste mundo mortal, o orvalho tornou-a úmida,'''~~

~~'''A Terra avançou com cadência e dança~~.'''

|-

|~~Áj álor pathe nái meghera máná~~

|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche

~~Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná~~

Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche

~~(Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe~~

Sab kálo cháyá bhasma kariyá

~~Udvel hiyá kothá bhese caleche~~

Chaŕáo ulkádhárá

|~~Today on the path of light, from clouds there is no menace~~;

|Matted hair unbound's been scattered;

~~All the birds have spread their wings on the blue firmament~~.

The third eye has been ignited.

~~With new zest for life in this unobstructed atmosphere~~,

Burning all black shadow to ashes,

~~To where has the overflowing heart gone floating?~~

You diffuse a flow of meteors.

|'''~~Hoje, no caminho da luz, não há ameaça das nuvens~~;'''

|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''

'''~~Todos os pássaros abriram suas asas no firmamento azul~~.'''

'''O terceiro olho foi aceso.'''

'''~~Com um novo entusiasmo pela vida nessa atmosfera desobstruída~~,'''

'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''

'''~~Para onde foi flutuando o coração transbordante?~~'''

'''Difundes um fluxo de meteoros.'''

|-

|~~Áj plávaner váridhárá kame eseche~~

|Dúre thákileo káche ácha tumi

~~Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche~~

Mamatásikta kara manobhúmi

~~Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje~~

Tomákei bhálo básiyáchi ámi

~~Ke go nije dhará dile sabára káche~~

Hayechi átmahárá

|~~Today the torrential rains have abated~~;

|Though You kept distant, You are present;

~~Emergent land-surface has put on new garments~~.

You drench mind's realm with affection.

~~Betwixt earth and heaven, tenderly adorned in bliss,~~

Only You do I love;

~~Who are You, gave up Yourself, in everybody's presence?~~

I have lost my self-possession.

|'''~~Hoje as chuvas torrenciais diminuíram~~;'''

|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''

'''~~A emergente superfície~~ da ~~terra vestiu novas roupas~~.'''

'''Encheste o reino da mente com afeto.'''

'''~~Entre~~ a ~~terra e o céu, ternamente adornada de felicidade,~~'''

'''Só a ti eu amo;'''

'''~~Quem é você, que se entregou, na presença de todos?~~'''

'''Perdi o meu autocontrole.'''

|}

== Notas ==

Linha 73:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-~~999~~-f/~~___120~~%~~20SHA~~%~~27RADA~~%~~20PRA~~%~~27TE~~%~~20MOR~~%~~20EKTA~~%27RA%~~27TE~~.mp3 canção] ~~Sháradapráte mor ektáráte~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção ~~0120 Sháradapráte mor ektáráte~~]]

[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sháradapráte mor ektáráte
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Shepháliigandhe man gáne meteche
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Mandamadhur haoyáte
+Náca bandhanhárá
-Shishire bhejá martyabhúmite
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Nrtye tále dhará chut́e caleche
+You dance, free from bondage.
-|With [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], early on autumn morn,
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-Scented by [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]], mind has got rapt in song.
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Neath a sweet and pleasant wind,
+'''Danças, livre de amarras.'''
-In this mortal world by dew made damp,
-Earth has rushed ahead with cadence and dance.
-|'''Com um alaúde de uma corda, no início da manhã de outono,'''
-'''Perfumada pelo jasmim noturno, a mente se deixou levar pela canção.'''
-'''Sob um vento doce e agradável,'''
-'''Neste mundo mortal, o orvalho tornou-a úmida,'''
-'''A Terra avançou com cadência e dança.'''
 |-
-|Áj álor pathe nái meghera máná
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-(Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Udvel hiyá kothá bhese caleche
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Today on the path of light, from clouds there is no menace;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-All the birds have spread their wings on the blue firmament.
+The third eye has been ignited.
-With new zest for life in this unobstructed atmosphere,
+Burning all black shadow to ashes,
-To where has the overflowing heart gone floating?
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Hoje, no caminho da luz, não há ameaça das nuvens;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Todos os pássaros abriram suas asas no firmamento azul.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Com um novo entusiasmo pela vida nessa atmosfera desobstruída,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Para onde foi flutuando o coração transbordante?'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Áj plávaner váridhárá kame eseche
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Ke go nije dhará dile sabára káche
+Hayechi átmahárá
-|Today the torrential rains have abated;
+|Though You kept distant, You are present;
-Emergent land-surface has put on new garments.
+You drench mind's realm with affection.
-Betwixt earth and heaven, tenderly adorned in bliss,
+Only You do I love;
-Who are You, gave up Yourself, in everybody's presence?
+I have lost my self-possession.
-|'''Hoje as chuvas torrenciais diminuíram;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''A emergente superfície da terra vestiu novas roupas.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Entre a terra e o céu, ternamente adornada de felicidade,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Quem é você, que se entregou, na presença de todos?'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 canção] Sháradapráte mor ektáráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0120 Sháradapráte mor ektáráte]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]