Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ná ciniyái jáháke d́ekechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Se je esechilo svapane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Rauṋiin megher rámdhanu rauṋe
+Ná ná ná
-Táháke dekhechi gopane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The Unknown One, to Whom I've called,
-He had come in a dream.
-Through painted clouds' rainbow-colors,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I've observed Him furtively.
+|I am in love with You;
-|'''O inconcebível, Aquele a quem chamei,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Ele veio até mim em um sonho.'''
-'''Nas cores do arco-íris das nuvens pintadas,'''
+No, no, no.
-'''Eu O vi em segredo.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Runu jhunujhunu núpura rańane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Hiyá upaciyá mohana manane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bujhiyáchi ámi jáháke dekhini
+Ekhan sabái ghire bale
-Se je chilo mor nayane
+More dekho ná dekho ná
-|In the sound of ankle bells, sweetly jingling,
+|Creation, when it was not existing,
-In thoughts about Krsna, heart overflowing,
+There were none, nobody for You to see.
-I am understanding that I didn't see Him;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Inside of my eyes, He had not been.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No som doce dos guizos dos tornozelos a tilintar,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em pensamentos sobre Krsna, o coração transbordando,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Compreendi que não O vi;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Dentro dos meus olhos, Ele não estava.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sab kichu jáná haleo táháke
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jata jáni tata jáni ne
+Jagat áche ghure caleche
-|Even if about Him everything be known,
-As much as I know, that much I don't.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Mesmo que tudo sobre Ele pudesse ser conhecido,'''
-'''Quanto mais sei, menos sei.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___157%20NA%27%20CINIYA%27I%20JA%27HA%27KE%20D%27EKHECHI.mp3 canção] Ná ciniyái jáháke d́ekechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0157 Ná ciniyái jáháke d́ekechi|<br />Canção 0157 Ná ciniyái jáháke d́ekechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]