Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dúre kena ácho prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Eso káche tumi eso káche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Surer máyáy kena báṋdho
+Ná ná ná
-Báṋdho chandomay náce
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, why do You keep afar?
-Come closer, please come closer.
-Why bind me with melody's trance?
+Ámi jáni ná jáni ná
-Rather, wrap me in a lilting dance.
+|I am in love with You;
-|'''Senhor, por que Te manténs distante?'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Aproxima-Te, por favor, aproxima-Te.'''
-'''Por que me prendes ao transe da melodia?'''
+No, no, no.
-'''Em vez disso, envolva-me numa dança suave.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Báṋdho ámáy taŕit kheláy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Púrvákáshe rauṋer meláy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sukher smrti mohan giiti
+Ekhan sabái ghire bale
-Sab kichuri májhe májhe
+More dekho ná dekho ná
-|Attune me to the play of lightning,
+|Creation, when it was not existing,
-To a pageant of colors on eastern sky.
+There were none, nobody for You to see.
-A charming song, a happy memory,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Is everything occasionally.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sintoniza-me com o faiscar do relâmpago,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com um desfile de cores no horizonte.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Uma canção encantadora, uma lembrança feliz,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tudo é inconstante.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Chaŕiye deoyá phuler suvás
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mandamadhur malay vátás
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Jyotsnáráshi tárár hási
+Everything takes place by Your grace;
-Bhálabásár svapna sáje
+Some understand that, and some don't,
-|Spreading a fragrance of flowers
-Is the gentle, southern breeze.
-A bundle of moonlight, the star-beam
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Is dressed in dreams of love.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Espalhando fragrância de flores'''
-'''Assim é a suave brisa do sul.'''
-'''Um feixe de luz do luar, o feixe de estrelas'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Está adornado com sonhos de amor.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___521%20DU%27RE%20KENO%20A%27CHO%20PRABHU.mp3 canção] Dúre kena ácho prabhu, eso káche tumi eso káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0521 Dúre kena ácho prabhu, eso káche tumi eso káche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]