Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 611 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Mayajiit Braga~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>

|-

|~~Sájábo bale málá parábo bale~~

|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá

~~Tor lági phul ámi enechi~~

Bhúlok dyulok spandita kari

~~Kanakcáṋpá ár jhará baul go~~

Náca bandhanhárá

~~Májhe májhe kadam phul geṋthechi~~

|Are You a star of far firmament?

|~~As I will dress~~ You~~, make You wear my wreath,~~

Giving a stir to heaven and earth,

~~I've gone~~ and ~~brought flowers for Thee.~~

~~[[wikipedia:Plumeria|Frangipani]] and fallen [[wikipedia:Mimusops_elengi~~|~~bakul]] blossoms~~,

You dance, free from bondage.

|'''És uma estrela do firmamento distante?'''

'''Agitando o céu e a terra,'''

~~Among them I have strung some [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]].~~

'''Danças, livre de amarras.'''

|'''~~Vou te adornar e fazer-Te usar minha guirlanda~~,~~'''~~

~~'''Saí em busca de flores para Ti.'''~~

~~'''Flores caídas~~ de ~~frangipani e bakul,'''~~

~~'''Entre elas passei um fio kadam~~.'''

|-

|~~Nácte nácte gechi vaner bhitar~~

|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche

~~Binuni geṋthechi máthár upar~~

Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche

~~Tor kathá bheve bheve utalá je man~~

Sab kálo cháyá bhasma kariyá

~~Sei man niye d́áláy phul bharechi~~

Chaŕáo ulkádhárá

|~~To dance and dance I~~'~~ve gone into forest~~;

|Matted hair unbound's been scattered;

~~Hair I have braided atop my head~~.

The third eye has been ignited.

~~Thinking of You~~, ~~I've grown intent;~~

Burning all black shadow to ashes,

~~With such~~ a ~~mind I have filled a flower basket~~.

You diffuse a flow of meteors.

|'''~~Para dançar~~ e ~~dançar eu fui à floresta~~;'''

|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''

'''~~Fiz tranças no topo da cabeça~~.'''

'''O terceiro olho foi aceso.'''

'''~~Pensando em ti~~, ~~fiquei atento(a);~~'''

'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''

'''~~Com isso em mente, enchi~~ um ~~cesto~~ de ~~flores~~.'''~~<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref>~~

'''Difundes um fluxo de meteoros.'''

|-

|~~Van theke phirechi háste háste~~

|Dúre thákileo káche ácha tumi

~~(Tor) Bhálobásár chavi bhálte bhálte~~

Mamatásikta kara manobhúmi

~~Jakhan keu chilo ná ei dharáte tui je chili~~

Tomákei bhálo básiyáchi ámi

~~Tái toke dhyáne dharechi~~

Hayechi átmahárá

|~~From the forest I came back~~, ~~chuckling~~;

|Though You kept distant, You are present;

~~Your loving image in my~~ mind~~, ever it did please~~.

You drench mind's realm with affection.

~~When no one else was on this earth,~~ I ~~was still with Thee~~;

Only You do I love;

~~So in~~ my ~~meditation it's just to You I cling~~.

I have lost my self-possession.

|'''~~Da floresta voltei~~, ~~sorrindo~~;'''

|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''

'''~~A Tua imagem amorosa na minha~~ mente ~~sempre me agradou~~.'''

'''Encheste o reino da mente com afeto.'''

'''~~Quando ninguém mais estava nesta Terra,~~ eu ~~ainda estava Contigo~~;'''

'''Só a ti eu amo;'''

'''~~Assim, na minha meditação, é somente a Ti que me agarro~~'''

'''Perdi o meu autocontrole.'''

|}

== Notas ==

Linha 67:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-~~999~~-f/~~___522~~%~~20SA~~%~~27JA~~%~~27BO~~%~~20BALE~~%2C%~~20MA~~%~~27LA~~%27%~~20PARA~~%~~27BO%20BALE~~.mp3 canção] ~~Sájábo bale málá parábo bale~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção ~~0522 Sájábo bale málá parábo bale~~]]

[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sájábo bale málá parábo bale
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tor lági phul ámi enechi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kanakcáṋpá ár jhará baul go
+Náca bandhanhárá
-Májhe májhe kadam phul geṋthechi
+|Are You a star of far firmament?
-|As I will dress You, make You wear my wreath,
+Giving a stir to heaven and earth,
-I've gone and brought flowers for Thee.
-[[wikipedia:Plumeria|Frangipani]] and fallen [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] blossoms,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Among them I have strung some [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]].
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Vou te adornar e fazer-Te usar minha guirlanda,'''
-'''Saí em busca de flores para Ti.'''
-'''Flores caídas de frangipani e bakul,'''
-'''Entre elas passei um fio kadam.'''
 |-
-|Nácte nácte gechi vaner bhitar
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Binuni geṋthechi máthár upar
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tor kathá bheve bheve utalá je man
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sei man niye d́áláy phul bharechi
+Chaŕáo ulkádhárá
-|To dance and dance I've gone into forest;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Hair I have braided atop my head.
+The third eye has been ignited.
-Thinking of You, I've grown intent;
+Burning all black shadow to ashes,
-With such a mind I have filled a flower basket.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Para dançar e dançar eu fui à floresta;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Fiz tranças no topo da cabeça.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Pensando em ti, fiquei atento(a);'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Com isso em mente, enchi um cesto de flores.'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref>
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Van theke phirechi háste háste
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-(Tor) Bhálobásár chavi bhálte bhálte
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Jakhan keu chilo ná ei dharáte tui je chili
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Tái toke dhyáne dharechi
+Hayechi átmahárá
-|From the forest I came back, chuckling;
+|Though You kept distant, You are present;
-Your loving image in my mind, ever it did please.
+You drench mind's realm with affection.
-When no one else was on this earth, I was still with Thee;
+Only You do I love;
-So in my meditation it's just to You I cling.
+I have lost my self-possession.
-|'''Da floresta voltei, sorrindo;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''A Tua imagem amorosa na minha mente sempre me agradou.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Quando ninguém mais estava nesta Terra, eu ainda estava Contigo;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Assim, na minha meditação, é somente a Ti que me agarro'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___522%20SA%27JA%27BO%20BALE%2C%20MA%27LA%27%20PARA%27BO%20BALE.mp3 canção] Sájábo bale málá parábo bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0522 Sájábo bale málá parábo bale]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]