Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sájábo bale málá parábo bale
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tor lági phul ámi enechi
+Kár tare bala kár tare
-Kanakcáṋpá ár jhará baul go
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Májhe májhe kadam phul geṋthechi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|As I will dress You, make You wear my wreath,
-I've gone and brought flowers for Thee.
-[[wikipedia:Plumeria|Frangipani]] and fallen [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] blossoms,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Among them I have strung some [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]].
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Vou te adornar e fazer-Te usar minha guirlanda,'''
-'''Saí em busca de flores para Ti.'''
-'''Flores caídas de frangipani e bakul,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Entre elas passei um fio kadam.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Nácte nácte gechi vaner bhitar
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Binuni geṋthechi máthár upar
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tor kathá bheve bheve utalá je man
-Sei man niye d́áláy phul bharechi
-|To dance and dance I've gone into forest;
-Hair I have braided atop my head.
-Thinking of You, I've grown intent;
-With such a mind I have filled a flower basket.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Para dançar e dançar eu fui à floresta;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Fiz tranças no topo da cabeça.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Pensando em ti, fiquei atento(a);'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Com isso em mente, enchi um cesto de flores.'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref>
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Van theke phirechi háste háste
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-(Tor) Bhálobásár chavi bhálte bhálte
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Jakhan keu chilo ná ei dharáte tui je chili
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tái toke dhyáne dharechi
+Ahetukii krpá kare
-|From the forest I came back, chuckling;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Your loving image in my mind, ever it did please.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-When no one else was on this earth, I was still with Thee;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-So in my meditation it's just to You I cling.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Da floresta voltei, sorrindo;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''A Tua imagem amorosa na minha mente sempre me agradou.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Quando ninguém mais estava nesta Terra, eu ainda estava Contigo;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Assim, na minha meditação, é somente a Ti que me agarro'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___522%20SA%27JA%27BO%20BALE%2C%20MA%27LA%27%20PARA%27BO%20BALE.mp3 canção] Sájábo bale málá parábo bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0522 Sájábo bale málá parábo bale]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]