Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ke go tumi nám ná jáná
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ná jániye ele
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Áji ná jániye ele
+Náca bandhanhárá
-Phuler suvás gáye mekhe
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Nácer laghu tále
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Ná jániye ele
+'''Danças, livre de amarras.'''
-Áji ná jániye ele
-|Who are You of unknown name?
-Unproclaimed You came;
-You came today unproclaimed.
-Covered in sweet floral scent,
-With a brisk dance rhythm,
-Unhailed You came;
-You came today unhailed.
-|'''Quem és Tu, que desconheço?'''
-'''Na calada, Tu chegaste;'''
-'''Vieste hoje sem anunciar.'''
-'''Exalando um doce perfume floral,'''
-'''Com um ritmo de dança rápido,'''
-'''Na calada, Tu chegaste;'''
-'''Vieste hoje sem anunciar.'''
 |-
-|Mor shuśka marubhúmir anal
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Tomáy peye halo shyámal
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Niiravatá sare gelo
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tomár madhur jádur bale
+Chaŕáo ulkádhárá
-|The fire of my arid wilderness,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-On getting Thee, it became green.
+The third eye has been ignited.
-The silence, it was swept away
+Burning all black shadow to ashes,
-Under Your darling sway.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''O ardente e árido deserto de minha vida,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Ao receber-Te, tornou-se verde.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''O silêncio foi afastado'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Sob a Tua querida influência.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Rátri divá jáhár áshe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Ceyechilám nirnimeśe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Se ki go elo áji
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Hiyár duyár diye khule
+Hayechi átmahárá
-|In hope of Whom, both night and day
+|Though You kept distant, You are present;
-With steadiness I gazed—
+You drench mind's realm with affection.
-Oh, it is He Who came today,
+Only You do I love;
-Unlocking my heart's gate.
+I have lost my self-possession.
-|'''Esperando Alguém, noite e dia'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Com firmeza eu olhei -'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Oh, é Ele que veio hoje,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Abrindo as portas de meu coração.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___523%20KE%20GO%20TUMI%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27.mp3 canção] Ke go tumi nám ná jáná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0523 Ke go tumi nám ná jáná]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]