Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Maner madhu práńer baṋdhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabár tumi nayanamańi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár sure tomáy ghire
+Ná ná ná
-Udgiita hay chandadhvani
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Honey of the mind, sweetheart for life,
-You are the ruby of every eye.
-In the melody surrounding Thee,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Sung loudly is the sound of poetry.
+|I am in love with You;
-|'''Ó Mel da mente, néctar da vida,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''És o rubi de todos os olhos.'''
-'''Na melodia que Te envolve,'''
+No, no, no.
-'''Cantado bem alto é o som da poesia.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Pal vipaler hisáb bhule
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jege tháko sabár múle
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sabáre bhálabese jáo
+Ekhan sabái ghire bale
-Sab kichukei ápan máni
+More dekho ná dekho ná
-|Despite the reckoning of time,
+|Creation, when it was not existing,
-In every soul alert You bide.
+There were none, nobody for You to see.
-You go on loving everybody,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Viewing as Your own everything.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Apesar da contagem do tempo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em cada alma alerta, Tu permaneces.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tu continuas amando a todos,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Vendo tudo como Teu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Diner álo ráter kálo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sabár májhe sudhá d́hálo
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sabáre kole t́ene náo
+Everything takes place by Your grace;
-Dekho ná kár kata gláni
+Some understand that, and some don't,
-|By light of day and dark of night,
-You dole out nectar at any time.
-Upon Your lap everyone You bring,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Not caring how that makes You weary.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Na luz do dia e na escuridão da noite,'''
-'''Tu ofereces o néctar a qualquer hora.'''
-'''Para Teu colo atrais a todos,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Sem Te importares com o cansaço.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___524%20MANER%20MADHU%20PRA%27N%27ER%20BANDHU.mp3 canção] Maner madhu práńer baṋdhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0524 Maner madhu práńer baṋdhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]