Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bandhu ámár nikat́a ámár
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ámi kii gáibo tomár gán
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tumi bhálabásá madhumákhá áshá
+Náca bandhanhárá
-Tumii ámár práńera práń
+|Are You a star of far firmament?
-|My friend, my confidant,
+Giving a stir to heaven and earth,
-How will I sing Your song?
-You are love and honey-coated hope;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-You alone are the breath of my life.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Meu amigo, meu confidente,'''
-'''Como cantarei a Tua canção?'''
-'''Tu és o amor e a esperança melosa;'''
-'''Só Tu és o sopro da minha vida.'''
 |-
-|Jedin haite cinechi tomáy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Bujhiyáchi mor tumii saháy
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sedini bandhu tomára parashe
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Karecho nútana jiivana dán
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Since the day that I recognized You,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-I've understood You're my sole companion.
+The third eye has been ignited.
-On that same day, my friend, with Your touch,
+Burning all black shadow to ashes,
-You made the gift of new existence.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Desde o dia em que Te reconheci,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''compreendi que és meu amigo especial.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Meu amigo, nesse mesmo dia, com o Teu toque,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Tu me deste a graça de uma nova vida.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Sedini tomár komal karete
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Kamalkorake puśpita práte
+Mamatásikta kara manobhúmi
-T́ániyá niyecho tomára álote
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Karáyecho more muktisnán
+Hayechi átmahárá
-|On that very day with Your gentle hand
+|Though You kept distant, You are present;
-On this budding lotus at its inception,
+You drench mind's realm with affection.
-You pulled me into Your effulgence;
+Only You do I love;
-You performed on me the ''muktisnán''.
+I have lost my self-possession.
-|'''Naquele mesmo dia, com a Tua mão gentil'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Sobre este botão de lótus se abrindo,'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Atraíste-me para a Tua refulgência;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Realizaste em mim o ''muktisnán''.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período sombrio para tempos mais brilhantes.</ref>
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___525%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20NIKAT%27%20A%27MA%27R.mp3 canção] Bandhu ámár nikat́a ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0525 Bandhu ámár nikat́a ámár]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]