Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dhúpe diipe manera madhute
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Vedii raciyáchi tomá tare
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Práńera baṋdhu derii kare shudhu
+Náca bandhanhárá
-Ámáre bhásáo áṋkhiniire
+|Are You a star of far firmament?
-|With candles, incense, and the honey of my psyche,
+Giving a stir to heaven and earth,
-I am making an altar for Thee.
-My Darling, being late You only
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Leave me swimming in tears.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Com velas, incenso e o mel da minha psique,'''
-'''Estou fazendo um altar para Ti.'''
-'''Meu amado, por que demoraste?'''
-'''Isso me deixa banhado de lágrimas.'''
 |-
-|Málá gáṋthiyáchi jatana kariyá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Phulsáje sájáyechi paráńa bhariyá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Keval mrdu hese kácht́ite baso ese
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sab cáoyá-páoyára páre
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Taking pains, a garland I am stringing;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-I've laid out my flower tray sincerely.
+The third eye has been ignited.
-With but a tender smile, come sit so near
+Burning all black shadow to ashes,
-That all my wanting and receiving is complete.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Com cuidado, estou fazendo uma guirlanda;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Coloquei a minha bandeja de flores com sinceridade.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Com um sorriso de ternura, vem sentar-Te tão perto'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Pois meu desejo e receptividade são completos.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Caiṋcala manane tomá páne cáláyechi
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Avicala rańane tomárei bháviyáchi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Ráge anuráge sikta paráge
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Giiti raciyáchi sudhásáre
+Hayechi átmahárá
-|With restless thoughts, toward You I am moving;
+|Though You kept distant, You are present;
-But with steady incantation, of You I am thinking.
+You drench mind's realm with affection.
-With pollen that love and devotion sprinkled,
+Only You do I love;
-With nectar's essence, a song I am composing.
+I have lost my self-possession.
-|'''Com pensamentos inquietos, para Ti me dirijo;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Mas com encantamento firme, em Ti eu penso.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com o pólen polvilhado com amor e devoção,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Com a essência do néctar, estou compondo uma canção.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___526%20DHU%27PE%20DIIPE%20MANERA%20MADHUTE.mp3 canção] Dhúpe diipe manera madhute cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0526 Dhúpe diipe manera madhute]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]