Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dhúpe diipe manera madhute
+|Bhálabási tomáy ámi
-Vedii raciyáchi tomá tare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Práńera baṋdhu derii kare shudhu
+Ná ná ná
-Ámáre bhásáo áṋkhiniire
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With candles, incense, and the honey of my psyche,
-I am making an altar for Thee.
-My Darling, being late You only
+Ámi jáni ná jáni ná
-Leave me swimming in tears.
+|I am in love with You;
-|'''Com velas, incenso e o mel da minha psique,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Estou fazendo um altar para Ti.'''
-'''Meu amado, por que demoraste?'''
+No, no, no.
-'''Isso me deixa banhado de lágrimas.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Málá gáṋthiyáchi jatana kariyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Phulsáje sájáyechi paráńa bhariyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Keval mrdu hese kácht́ite baso ese
+Ekhan sabái ghire bale
-Sab cáoyá-páoyára páre
+More dekho ná dekho ná
-|Taking pains, a garland I am stringing;
+|Creation, when it was not existing,
-I've laid out my flower tray sincerely.
+There were none, nobody for You to see.
-With but a tender smile, come sit so near
+Now surrounded, everyone alleges:
-That all my wanting and receiving is complete.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com cuidado, estou fazendo uma guirlanda;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Coloquei a minha bandeja de flores com sinceridade.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com um sorriso de ternura, vem sentar-Te tão perto'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Pois meu desejo e receptividade são completos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Caiṋcala manane tomá páne cáláyechi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Avicala rańane tomárei bháviyáchi
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ráge anuráge sikta paráge
+Everything takes place by Your grace;
-Giiti raciyáchi sudhásáre
+Some understand that, and some don't,
-|With restless thoughts, toward You I am moving;
-But with steady incantation, of You I am thinking.
-With pollen that love and devotion sprinkled,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With nectar's essence, a song I am composing.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Com pensamentos inquietos, para Ti me dirijo;'''
-'''Mas com encantamento firme, em Ti eu penso.'''
-'''Com o pólen polvilhado com amor e devoção,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com a essência do néctar, estou compondo uma canção.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___526%20DHU%27PE%20DIIPE%20MANERA%20MADHUTE.mp3 canção] Dhúpe diipe manera madhute cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0526 Dhúpe diipe manera madhute]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]