Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dhúpe diipe manera madhute
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Vedii raciyáchi tomá tare
+Kár tare bala kár tare
-Práńera baṋdhu derii kare shudhu
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ámáre bhásáo áṋkhiniire
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With candles, incense, and the honey of my psyche,
-I am making an altar for Thee.
-My Darling, being late You only
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Leave me swimming in tears.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Com velas, incenso e o mel da minha psique,'''
-'''Estou fazendo um altar para Ti.'''
-'''Meu amado, por que demoraste?'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Isso me deixa banhado de lágrimas.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Málá gáṋthiyáchi jatana kariyá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Phulsáje sájáyechi paráńa bhariyá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Keval mrdu hese kácht́ite baso ese
-Sab cáoyá-páoyára páre
-|Taking pains, a garland I am stringing;
-I've laid out my flower tray sincerely.
-With but a tender smile, come sit so near
-That all my wanting and receiving is complete.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Com cuidado, estou fazendo uma guirlanda;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Coloquei a minha bandeja de flores com sinceridade.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Com um sorriso de ternura, vem sentar-Te tão perto'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Pois meu desejo e receptividade são completos.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Caiṋcala manane tomá páne cáláyechi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Avicala rańane tomárei bháviyáchi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ráge anuráge sikta paráge
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Giiti raciyáchi sudhásáre
+Ahetukii krpá kare
-|With restless thoughts, toward You I am moving;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-But with steady incantation, of You I am thinking.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With pollen that love and devotion sprinkled,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-With nectar's essence, a song I am composing.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Com pensamentos inquietos, para Ti me dirijo;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Mas com encantamento firme, em Ti eu penso.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com o pólen polvilhado com amor e devoção,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com a essência do néctar, estou compondo uma canção.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___526%20DHU%27PE%20DIIPE%20MANERA%20MADHUTE.mp3 canção] Dhúpe diipe manera madhute cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0526 Dhúpe diipe manera madhute]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]