Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi jeo ná tumi jeo ná
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ámáy cheŕe dúre tumi jeo ná
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Man máne ná man máne ná
+Náca bandhanhárá
-Eklát́i je ghare man máne ná
+|Are You a star of far firmament?
-|Don't You leave, no, don't You leave;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Please don't go far away from me.
-My heart won't yield, no, it won't yield;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-To be home alone, my heart won't agree.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Não vás embora, não, não vás embora;'''
-'''Por favor, não Te afastes de mim.'''
-'''O meu coração não se rende, não, não se rende;'''
-'''Ficar na solidão de casa, meu coração não aguenta.'''
 |-
-|Madhupa máte gunguniye
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Phuleri bhávaná niye
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Jharńá náce tartariye
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Ságar cháŕá kichu jáne ná
+Chaŕáo ulkádhárá
-|A honeybee cannot help but hum
+|Matted hair unbound's been scattered;
-On thinking of just a blossom.
+The third eye has been ignited.
-A waterfall dances as downward it speeds;
+Burning all black shadow to ashes,
-It discerns nothing, nothing but sea.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Uma abelha não pode deixar de zumbir'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Pois pensa somente na flor.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Uma cascata cai em ritmo e dança;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Ela nada vê senão o mar.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Vajra ot́he prakampiyá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Cáy se pete dharára hiyá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Dúr ákásher megho jáce
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Mát́ir madhu dhúlikańá
+Hayechi átmahárá
-|A thunderbolt descends with a roar;
+|Though You kept distant, You are present;
-It wants to penetrate the earth's core.
+You drench mind's realm with affection.
-And even a cloud in distant sky yearns for
+Only You do I love;
-A pleasant particle of surface dust.
+I have lost my self-possession.
-|'''Um raio desce com um rugido;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Ele quer penetrar o núcleo da Terra.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''E mesmo uma nuvem no céu distante anseia por'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Uma agradável partícula de poeira da superfície.'''<ref group="nb">O núcleo de cada nuvem é uma partícula sólida como a poeira, o pólen, o sal ou a fumaça.</ref>
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___527%20TUMI%20JEONA%27%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canção] Tumi jeo ná tumi jeo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0527 Tumi jeo ná tumi jeo ná]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]