Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jeo ná tumi jeo ná
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ámáy cheŕe dúre tumi jeo ná
+Kár tare bala kár tare
-Man máne ná man máne ná
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Eklát́i je ghare man máne ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Don't You leave, no, don't You leave;
-Please don't go far away from me.
-My heart won't yield, no, it won't yield;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-To be home alone, my heart won't agree.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Não vás embora, não, não vás embora;'''
-'''Por favor, não Te afastes de mim.'''
-'''O meu coração não se rende, não, não se rende;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Ficar na solidão de casa, meu coração não aguenta.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Madhupa máte gunguniye
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Phuleri bhávaná niye
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jharńá náce tartariye
-Ságar cháŕá kichu jáne ná
-|A honeybee cannot help but hum
-On thinking of just a blossom.
-A waterfall dances as downward it speeds;
-It discerns nothing, nothing but sea.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Uma abelha não pode deixar de zumbir'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Pois pensa somente na flor.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Uma cascata cai em ritmo e dança;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Ela nada vê senão o mar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Vajra ot́he prakampiyá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Cáy se pete dharára hiyá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Dúr ákásher megho jáce
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Mát́ir madhu dhúlikańá
+Ahetukii krpá kare
-|A thunderbolt descends with a roar;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-It wants to penetrate the earth's core.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-And even a cloud in distant sky yearns for
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-A pleasant particle of surface dust.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Um raio desce com um rugido;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Ele quer penetrar o núcleo da Terra.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''E mesmo uma nuvem no céu distante anseia por'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Uma agradável partícula de poeira da superfície.'''<ref group="nb">O núcleo de cada nuvem é uma partícula sólida como a poeira, o pólen, o sal ou a fumaça.</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___527%20TUMI%20JEONA%27%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canção] Tumi jeo ná tumi jeo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0527 Tumi jeo ná tumi jeo ná]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]