Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi jeo ná tumi jeo ná
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámáy cheŕe dúre tumi jeo ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Man máne ná man máne ná
+Ná ná ná
-Eklát́i je ghare man máne ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Don't You leave, no, don't You leave;
-Please don't go far away from me.
-My heart won't yield, no, it won't yield;
+Ámi jáni ná jáni ná
-To be home alone, my heart won't agree.
+|I am in love with You;
-|'''Não vás embora, não, não vás embora;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por favor, não Te afastes de mim.'''
-'''O meu coração não se rende, não, não se rende;'''
+No, no, no.
-'''Ficar na solidão de casa, meu coração não aguenta.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Madhupa máte gunguniye
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Phuleri bhávaná niye
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jharńá náce tartariye
+Ekhan sabái ghire bale
-Ságar cháŕá kichu jáne ná
+More dekho ná dekho ná
-|A honeybee cannot help but hum
+|Creation, when it was not existing,
-On thinking of just a blossom.
+There were none, nobody for You to see.
-A waterfall dances as downward it speeds;
+Now surrounded, everyone alleges:
-It discerns nothing, nothing but sea.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Uma abelha não pode deixar de zumbir'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Pois pensa somente na flor.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Uma cascata cai em ritmo e dança;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ela nada vê senão o mar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Vajra ot́he prakampiyá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Cáy se pete dharára hiyá
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Dúr ákásher megho jáce
+Everything takes place by Your grace;
-Mát́ir madhu dhúlikańá
+Some understand that, and some don't,
-|A thunderbolt descends with a roar;
-It wants to penetrate the earth's core.
-And even a cloud in distant sky yearns for
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-A pleasant particle of surface dust.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Um raio desce com um rugido;'''
-'''Ele quer penetrar o núcleo da Terra.'''
-'''E mesmo uma nuvem no céu distante anseia por'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Uma agradável partícula de poeira da superfície.'''<ref group="nb">O núcleo de cada nuvem é uma partícula sólida como a poeira, o pólen, o sal ou a fumaça.</ref>
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___527%20TUMI%20JEONA%27%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canção] Tumi jeo ná tumi jeo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0527 Tumi jeo ná tumi jeo ná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]