Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sabáy niye sabár májhe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rayecho tumi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kata karo liilá khelá
+Ná ná ná
-Divasa jámii
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With everyone yet amid everybody,
-You have persevered.
-So much divine sport You devise;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You do it day and night.
+|I am in love with You;
-|'''Com todos e no meio de todos,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Tu perseveraste.'''
-'''Tantos jogos divinos inventastes;'''
+No, no, no.
-'''Fazes isso dia e noite.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Khelte baŕa bhálobáso
-Juge juge táito áso
-Tomár maner mata khelár sáthii
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Habo go ámi
+'''Não, não, não.'''
-|You thoroughly like to play;
-So You come from age to age.
-The playmate whom You fancy,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Oh, that I will be.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''Tu gostas muito de brincar;'''
+|-
-'''Assim, vens de tempos em tempos.'''
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Ó amigo das brincadeiras, o que desejas,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Oh, isso seria eu.'''
+More dekho ná dekho ná
-|-
+|Creation, when it was not existing,
-|Mit́áye dáo sakal khelá
+There were none, nobody for You to see.
-Karo náko avahelá
-Sauṋge theko sáṋjher belá
+Now surrounded, everyone alleges:
-Bhed bhuláye ámi tumi
+Me You do not see, You don't behold.
-|If ever all the games You cease,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Please don't neglect me.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Stay with me at that twilight time,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Overlooking distinction twixt "You" and "I".
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Se alguma vez todos os jogos cessarem,'''
+|-
-'''Por favor, não me negligencie.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Ficas comigo no crepúsculo,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Sem fazer distinção entre "Tu" e "Eu".'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Bhálabásá ameya apár
+Bojhe ná
-Krpádhárá sheś náhi tár
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Shudhu carańrajah cái go tomár
+Everything takes place by Your grace;
-Dharáy jakhan esecho námi
+Some understand that, and some don't,
-|Love is boundless and perpetual;
-The flow of grace, it never fails.
-What I desire is just Your footdust
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-When down to earth You've come.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O amor é ilimitado e perpétuo;'''
-'''O fluxo da graça, ele nunca falha.'''
-'''O que eu desejo é apenas a poeira dos Teus pés'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Quando na Terra Tu vieste.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 canção] Sabáy niye sabár májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0528 Sabáy niye sabár májhe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]