Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sabáy niye sabár májhe
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Rayecho tumi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kata karo liilá khelá
+Náca bandhanhárá
-Divasa jámii
+|Are You a star of far firmament?
-|With everyone yet amid everybody,
+Giving a stir to heaven and earth,
-You have persevered.
-So much divine sport You devise;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-You do it day and night.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Com todos e no meio de todos,'''
-'''Tu perseveraste.'''
-'''Tantos jogos divinos inventastes;'''
-'''Fazes isso dia e noite.'''
-|-
-|Khelte baŕa bhálobáso
-Juge juge táito áso
-Tomár maner mata khelár sáthii
-Habo go ámi
-|You thoroughly like to play;
-So You come from age to age.
-The playmate whom You fancy,
-Oh, that I will be.
-|'''Tu gostas muito de brincar;'''
-'''Assim, vens de tempos em tempos.'''
-'''Ó amigo das brincadeiras, o que desejas,'''
-'''Oh, isso seria eu.'''
 |-
-|Mit́áye dáo sakal khelá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Karo náko avahelá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sauṋge theko sáṋjher belá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Bhed bhuláye ámi tumi
+Chaŕáo ulkádhárá
-|If ever all the games You cease,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Please don't neglect me.
+The third eye has been ignited.
-Stay with me at that twilight time,
+Burning all black shadow to ashes,
-Overlooking distinction twixt "You" and "I".
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Se alguma vez todos os jogos cessarem,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Por favor, não me negligencie.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Ficas comigo no crepúsculo,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Sem fazer distinção entre "Tu" e "Eu".'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Bhálabásá ameya apár
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Krpádhárá sheś náhi tár
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Shudhu carańrajah cái go tomár
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Dharáy jakhan esecho námi
+Hayechi átmahárá
-|Love is boundless and perpetual;
+|Though You kept distant, You are present;
-The flow of grace, it never fails.
+You drench mind's realm with affection.
-What I desire is just Your footdust
+Only You do I love;
-When down to earth You've come.
+I have lost my self-possession.
-|'''O amor é ilimitado e perpétuo;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''O fluxo da graça, ele nunca falha.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''O que eu desejo é apenas a poeira dos Teus pés'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Quando na Terra Tu vieste.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 canção] Sabáy niye sabár májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0528 Sabáy niye sabár májhe]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]