Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sabáy niye sabár májhe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Rayecho tumi
+Kár tare bala kár tare
-Kata karo liilá khelá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Divasa jámii
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With everyone yet amid everybody,
-You have persevered.
-So much divine sport You devise;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You do it day and night.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Com todos e no meio de todos,'''
-'''Tu perseveraste.'''
-'''Tantos jogos divinos inventastes;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Fazes isso dia e noite.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Khelte baŕa bhálobáso
-Juge juge táito áso
-Tomár maner mata khelár sáthii
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Habo go ámi
-|You thoroughly like to play;
-So You come from age to age.
-The playmate whom You fancy,
-Oh, that I will be.
-|'''Tu gostas muito de brincar;'''
-'''Assim, vens de tempos em tempos.'''
-'''Ó amigo das brincadeiras, o que desejas,'''
-'''Oh, isso seria eu.'''
 |-
-|Mit́áye dáo sakal khelá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Karo náko avahelá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sauṋge theko sáṋjher belá
-Bhed bhuláye ámi tumi
-|If ever all the games You cease,
-Please don't neglect me.
-Stay with me at that twilight time,
-Overlooking distinction twixt "You" and "I".
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Se alguma vez todos os jogos cessarem,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Por favor, não me negligencie.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Ficas comigo no crepúsculo,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Sem fazer distinção entre "Tu" e "Eu".'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Bhálabásá ameya apár
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Krpádhárá sheś náhi tár
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Shudhu carańrajah cái go tomár
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Dharáy jakhan esecho námi
+Ahetukii krpá kare
-|Love is boundless and perpetual;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-The flow of grace, it never fails.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-What I desire is just Your footdust
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-When down to earth You've come.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''O amor é ilimitado e perpétuo;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''O fluxo da graça, ele nunca falha.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O que eu desejo é apenas a poeira dos Teus pés'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Quando na Terra Tu vieste.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 canção] Sabáy niye sabár májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0528 Sabáy niye sabár májhe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]